World Haiku Series 2022

World Haiku Series 2022

World Haiku Series (72) 2021

 World Haiku Series 2021 (72) Haiku by Marta Chocilowska

isolation
our neighbour’s
dark windows

Haiku of Merit World Haiku Review Summer 2021 issue

隔離
隣人の
暗い窓

fresh snow
the bullfinches flock
on the rowan

ESUJ-H December 2021

新雪
ウソが群がる
ナナカマドに
 
warmth
roasted chestnuts
in a paper bag

Frogpond vol. 44.1, Winter 2021

暖かさ
焼き栗
紙袋に
 
watching
the hour hand move
half a bottle left

Prune Juice Issue 33, March 2021

じっと見る
時針の動きを
残り半分のボトル
 
long illness
seeded too late
sweet peas

tinywords Dec. 16, 2021 issue 21.2

長い病気
種蒔きが遅すぎた
スイートピー
 
so quiet
the moon climbs
a roof

Brass Bell: a haiku journal June, 2021

とっても静か
月が昇る
屋根に
 
fish & chips
peeking with one eye
a seagull

フィッシュ・アンド・チップス
片目で覗いている
カモメ
 
mother's diary
a soft strand of hair
in tissue paper

Brass Bell: a haiku journal March 2021 

母の日記
１本の柔らかい髪の毛
ティッシュペーパーに
 
frosty sunup
chimneys send pink puffs
each to the other

Brass Bell: a haiku journal February 2021 

霜の降りる日の出
煙突がピンクの煙を送る
お互いに
 
lone birthday
the skin of party balloons
so thin

Brass Bell January 2021

孤独な誕生日
パーティー用風船の膜が
とても薄い

lingering lockdown
a forgotten fragrance
of spring rain

 EarthRise Rolling Haiku Collaboration 2021 on International Haiku Day, April 17

長引く封鎖
春雨の
忘れられた香り

― Translated into Japanese by Hidenori Hiruta

World Haiku Series (72) 2021

Reblogged by Frank J Tassone, American Haijin: HAIKAI POETRY MATTERS

World Haiku Series (61) 2020

 World Haiku Series 2020 (61) Haiku and Haiga by Marta Chocilowska

late evening
the purring of a cat
and a kettle

    Frogpond vol. 43:2 Spring/Summer 2020

夕方遅く
猫のゴロゴロ
そしてやかんも

isolation ward
the nurse’s gloved hand
in a dying palm

    Earthrise Rolling Haiku Collaboration 2020: Year of the Nurse

隔離棟
看護師の手袋の手
瀕死の手のひらに

the blues
the mirror behind the bar
reflects Autumn

    74th Basho Memorial English Haiku Contest, 2020 Honorable Mention) 

ブルース
バーの後ろの鏡
秋を反映

a gun salute
how silently cherry tree
sheds petals

    Vancouver Cherry Blossoms Festival 2020, Honorable Mention

銃の敬礼
なんて静かに桜
花びらを落とす

zen garden
snowflakes settling
on Buddha's eyelids

    Placed in the Japanese Garden at the Chicago Botanic Garden within Words in Bloom (fall 2020)

禅苑
雪片がとどまる
仏陀のまぶたに

Chopin's waltz
floating in the air
cherry petals

    World Haiku Review Autumn 2020 Honourable Mention 

ショパンのワルツ
空中に浮かぶ
桜の花びら

detached lovers
the scent of bloomy linden
that's all they have

    World Haiku Review Autumn 2020 Haiku of Merit

離れた恋人たち
花盛りのリンデンの香り
彼らが持っているすべて

quarantine
I listen to cardinal’s song
on YouTube

   The Asahi Shimbun July 4, 2020

隔離
枢機卿の歌を聴く
ユーチューブで

Autumn drizzle
twitches of the horse's ears
shake off the droplets

    Autumn Moon Haiku Journal accepted for issue 4:1, Autumn/Winter 2020-2021.

秋の霧雨
馬の耳のけいれん
小滴を振り払う

snowy garden
full of wild apples
bare branches

    The Asahi Shimbun to be published on December 4, 2020.

雪に覆われた庭
野生のリンゴがいっぱい
裸の枝

― Translated by Hidenori Hiruta

World Haiku Series (61) 2020

World Haiku Series (118) 2019

World Haiku Series 2019 (118) Haiku by Marta Chocilowska (and haiga) - by curtesy of Hidenori Hiruta-san

night drive . . .
silvered arms of trees
and Chopin’s nocturne


夜のドライブ…
木々の銀色の大枝
そしてショパンの夜想曲

musing . . .
a cry from the riverside
tears the fog

黙想…
川辺からの叫び
霧を引き裂く

chirps everywhere
a street musician lays aside
his violin

いたるところで囀り
ストリートミュージシャンが脇に置く
バイオリンを

rainy season
in the bride’s bouquet
a seed sprouts

梅雨
花嫁のブーケに
種が芽をふく

gnarled fingers
on yellowed keys
autumn twilight

 節くれだった指
黄ばんだ鍵
秋の夕暮れ

hometown
a glass skyscraper mirrors
the old sakura

 故郷
ガラスの超高層ビルが映し出す
古木のさくらを

migratory birds
key to the summer cottage
under the doormat

渡り鳥
夏の別荘の鍵
玄関マットの下

ice-locked lake
countless footprints
to nowhere

氷に閉ざされた湖
無数の足跡
どこかに行くわけではない

swift nightfall
moving to the roost sites
urban birds

たちまちに日暮れ
ねぐらのサイトに移動する
都会の鳥

cutting reeds
piece by piece
the backwater turns blue

 葦を切る
少しずつ
よどみが青くなる


— Translated by Hidenori Hiruta

World Haiku Series (118) on Akita International Haiku Network

reblogged on Frank J. Tassone HAIKAI POETRY MATTERS