Jim Kacian says: "(...) and closing on a personal note:
I love
haiku workshops
and you, Jim
Imagine that — our small gatherings of words inspiring love: what a wonderful world".
This is the last publication in the column "Haiku in the Workplace", led by Jim Kacian. I am happy that I could take part in this venture, it was a great experience for me.
To już ostatnia publikacja w kolumnie "Haiku in the Workplace", prowadzonej przez Jima Kaciana. Jestem szczęśliwa, że mogłam wziąć udział w tym przedsięwzięciu, to było wspaniałe doświadczenie dla mnie.
Haiku in the Workplace: Why We Haiku Here (26.12.2017)
Pokazywanie postów oznaczonych etykietą The Haiku Foundation Workplace Haiku. Pokaż wszystkie posty
Pokazywanie postów oznaczonych etykietą The Haiku Foundation Workplace Haiku. Pokaż wszystkie posty
2017-12-21
Women in the Office / kobiety w biurze
high heels’ click-clack —
wilted office plants
straighten up
stukanie szpilek —
zwiędłe rośliny biurowe
prostują się
2017-12-15
Anger Management / zarządzanie gniewem
furious
running to the tenth floor
without panting
wściekła
bieg na dziesiąte piętro
bez zadyszki
2017-12-08
The Career-Defining Interview
between us, a CV –
the hiss of an avalanche
down the roof
między nami CV –
świst śnieżnej lawiny
z dachu
2017-12-01
Office Rivalry / biurowa rywalizacja
strained emotions . . .
and then on the rival’s desk
an olive branch
emocje w zenicie . . .
na biurku oponenta
gałązka oliwna
2017-11-22
miscommunication / nieporozumienie
an own goal
by miscommunication
a defeat
samobój
przez nieporozumienie
porażka
2017-11-15
The praise of peers / pochwała rówieśników
got a pay rise!
the eager praises of peers
in the pub
mam podwyżkę!
pochlebstwa rówieśników
w pubie
2017-11-08
The Office Ghoul /wampir biurowy
the night shift
a gentle rustling
at the keyhole
nocna zmiana
przy dziurce od klucza
delikatny szmer
2017-11-01
The New Boss / Nowy Szef
the new boss’s smile
a broken front tooth
ceases mine
uśmiech nowego szefa
uszkodzona jedynka
powstrzymuje mój
2017-10-28
In the Stationery Cupboard / w szafie na materiały piśmienne
day of dismissal
among the stationery
top leader award
dzień zwolnienia
w materiałach piśmiennych
dyplom lidera
2017-10-18
multitasking / wszechstronność
multitasked –
the boss calls his assistant
a napoleon
wszechstronna –
szef nazywa asystentkę
napoleonką
2017-10-12
Foreign Takeover / obce przejęcie
foreign takeover
in the restored casino
new business class
obce przejęcie
w odnowionym kasynie
nowa biznes-class
2017-10-04
Dawn in the Office / świt w biurze
pink dawn –
in front of the visa office
a line wakes up
różowy świt –
przez biurem wizowym
budzi się kolejka
2017-09-27
a glass skyscraper / szklany wieżowiec
a glass skyscraper
smiling from the outside
the window cleaner
szklany wieżowiec
na zewnątrz uśmiecha się
czyściciel okien
Comment by Alan Summers:
I adore Marta’s hinge line that should be a pivot!
.
The idea of a skyscraper smiling is utterly beguiling:
.
a glass skyscraper
smiling from the outside
.
And works beautifully with the “man outside”
.
smiling from the outside
the window cleaner
This makes my heart smile when I read this poem!
2017-09-20
2017-09-13
Man v. Machine /Człowiek v. Maszyna
a night shift
the PC checkmates my queen
much too fast
nocna zmiana
pecet daje mi mata
zbyt szybko
2017-09-06
BurnOut / wypalenie
work work work . . .
in japanese daily
suicide again
(temat tego tygodnia: wypalenie zawodowe)
praca praca praca...
w gazecie japońskiej
znów samobójstwo
2017-09-02
After Failure
Black Monday
in front of a closed bank
clenched hands
Czarny Poniedziałek
przed zamkniętym bankiem
zaciśnięte pięści
The conference call
boss on vacation!
waiting for the conference call
the team agog
szef na wakacjach!
czeka na tele-konferencję
zespół w napięciu
Kindness from a Colleague
break in the hearing —
the barrister brings coffee
to the jury-box
przerwa w rozprawie
adwokat przynosi kawę
ławnikom
Subskrybuj:
Posty (Atom)