balloon flight
a pink cloud
at my fingertips
lot balonem
na wyciągnięcie ręki
różowa chmura
art: Alicja Ramus
haiku: Marta Chociłowska
Pokazywanie postów oznaczonych etykietą WHA Haiga Contest. Pokaż wszystkie posty
Pokazywanie postów oznaczonych etykietą WHA Haiga Contest. Pokaż wszystkie posty
2017-07-25
The 155th WHA Haiga Contest (07/2017) my first box / pierwsze pudełko
my first box
of watercolor paints . . .
trembling brush
pierwsze pudełko
akwarelowych farb . . .
drżący pędzelek
моя первая
коробка акварели...
трепещущая кисть
(tłum. Nikolay Grankin)
моя первая
коробка акварели...
трепещущая кисть
(tłum. Nikolay Grankin)
Debiut Małgorzaty Bobak w WHA Haiga Contest
2017-05-26
The 153th WHA Haiga Contest (05/2017) return after years / powrót po latach
return after years
under the yellowed leaves
well known names
powrót po latach
pod pożółkłymi liśćmi
znane imiona
2017-02-27
The 150th WHA Haiga Contest (02/2017) summertime
summertime...
touching the sky
with fingertips
lato...
dotykam palcami
nieba
2016-12-26
The 148h WHA Haiga Contest (120/2016) chapel in snow / kapliczka w śniegu
little chapel in snow
in the flickering light
in the flickering light
Madonna's smile
kapliczka w śniegu -
w migoczącym światełku
uśmiech Madonny
2016-10-27
The 146th WHA Haiga Contest (10/2016) stone skimming / puszczanie kaczek
stone skimming
in yellowed leaves subsides
clatter of a cane
puszczanie kaczek
w pożółkłych liściach cichnie
stukot laski
2016-07-26
The 144h WHA Haiga Contest (07/2016) linden shadow / w cieniu lipy
in linden shadow
I’m taking with me
the scent
w cieniu lipy
zabieram ze sobą
zapach
2016-05-27
The 142th WHA Haiga Contest (06/2016) cutting reeds / ścinanie trzciny
cutting reeds
piece by piece
the backwater turns blue
2016-04-26
The 141th WHA Haiga Contest (04/2016) and here I am / i oto jestem
and here I am
when cherry sheds petals
a gravestone
i oto jestem
gdy wiśnia zrzuca płatki
płyta nagrobna
2015-12-26
The 137th WHA Haiga Contest (12/2015) castanets clatter
castanets clatter...
the rise and then fall
of a red dress
stuk kastanietów...
to frunie to opada
czerwona suknia
The 137th WHA Haiga Contest December 2015 - Judge and comments by Kuniharu Shimizu: "nice image and haiku"
2015-10-26
2015-05-29
The 130th WHA Haiga Contest (05/2015) prison window
prison window
at the fingertips
a pair of ringdoves
więzienne okno
na wyciągnięcie ręki
para turkawek
finestra della prigione
a portata di mano
una coppia di tortore
finestra della prigione
a portata di mano
una coppia di tortore
2015-04-26
The 129th WHA Haiga Contest (04/2015) whiteout
whiteout
cuddling up to each other
magnolia petals
zamieć
tulą się do siebie
płatki magnolii
2015-03-28
The 128th. WHA Haiga Contest (03/2015) exchanging of looks
exchanging of looks
in the broken mirror
— carnival mask
wymiana spojrzeń
w rozbitym lustrze
— karnawałowa maska
2015-02-26
The 127th. WHA Haiga Contest (02/2015) cawing crows
cawing crows
the
old plant chimney
subsides
into the snow
kraczące wrony
stary komin fabryczny
osuwa się w śnieg
(adjustacja tłumaczenia Lech Szeglowski)
Subskrybuj:
Posty (Atom)