street workout / na trzepaku

street workout
the world upside down
in a child's eyes

na trzepaku
świat do góry nogami
oczami dziecka

Per Diem - Haiku of the Day (March 13, 2024) in Troutswirl - The Haiku Foundation's Blog.
The theme for March 2024 is  "Play". Guest Editor David Oates.
Per Diem March 13, 2024

sunbathing / plażowanie

sunbathing
a child places mud pie
on father’s back

plażowanie
syn stawia babkę z piasku
na plecach ojca

Per Diem - Haiku of the Day on The Haiku Foundation blog - Haiku on the theme of Early Childhood, selected by John S. Green

re-printed Daily Haiku June 6, 2023 in Charlotte Digregorio's Writer's Blog

night drive / podróż nocą

Per Diem/Haiku of the Day for November 20, 2021: ekphrastic haiku. 

The R.H. Blyth Award 2019, haiku of merit (World Haiku Review)

rainy season in Per Diem June 19, 2021

rainy season
in the bride's bouquet
a seed sprouts

pora deszczowa
w bukiecie panny młodej
kiełkuje ziarnko

Per Diem / Haiku of the Day June 19, 2021, selected by David Oates

Per Diem - Haiku of the Day on March 11, 2025, Theme of Passages

rainy season in Per Diem Dec. 13, 2019

Trourtswirl, Per Diem Haiku of December 13, 2019

rainy season
in the bride’s bouquet
a seed sprouts

pora deszczowa
w bukiecie panny młodej
kiełkuje ziarnko

The Second International Haiku Conference Contest in Cracow, Poland (May 15-17, 2015), judged by Roberta Beary and Robert Kania - Honourable Mention.

white chrysanthemum in Per Diem, Oct. 8, 2018

biała chryzantema
kto mnie będzie wspominał
kiedy odejdę

Per Diem October 8,2018, selected by Marion Clarke

end of summer / koniec lata in Per Diem April 22, 2018

The Haiku Foundation Per Diem for April 22, 2018: Play

Previously published in The Asahi Shimbun 15.09.2017

end of summer ...
in the pocket a seashell
and phone number

By Marta Majorka Chociłowska
comment byTad Wojnicki

A beautiful, discretely erotic haiku.
and Nikolay Grankin:

I completely agree with this comment

конец лета...
в кармане морская ракушка
и номер телефона

Эротическое хайку. Очень неявное, но от этого ещё более эротическое хайку, написанное замечательным автором Marta Majorka Chociłowska

silver wedding / srebrne wesele in Per Diem!

The Haiku Foundation website Per Diem for March 14th, 2018: Prints, Traces, Impressions.

(credit: The Merit Award w 28. ITO EN Oi Ocha New Haiku Contest (2017).

Per Diem for March 14th, 2018: Prints, Traces, Impressions

srebrne wesele . . . 

ten sam słodko-cierpki

smak leśnych malin

funeral / pogrzeb

funeral

her first journey

alone

pogrzeb

jej pierwsza podróż

samotnie

16th European Quarterly Kukai 2016-12, theme: journey

Blog Artura Lewandowskiego w "haiku, których Wam zazdroszczę"); Daily Haiku: Jan. 26, 2020 on Charlotte Digregorio's Writer's Blog; Antologia Polskiego Haiku Funeralnego Nieobecność / Absence, June 2021

W 16 edycji European Quarterly Kukai (grudzień 2016) moje haiku otrzymało pierwsze miejsce, osiągając 70 punktów! (14-9-10) = 70. Temat: podróż

In The 16th edition of European Quarterly Kukai (December 2016) my haiku won reached the first place with 70 points! (14-9-10) = 70. Subject: journey

Wishbone Moon (Women Haiku Anthology) edited by Roberta Beary, Ellen Compton, Kala Ramesh),  Jacar Press,2018; Per Diem for March 29, 2019 ( theme A Taste of Melancholy) and October 29, 2019 (theme: Death)

Flying Fish Haiku Journal, inaugural issue

rainy season / pora deszczowa

rainy season

in the bride’s bouquet

a seed sprouts 

pora deszczowa

w bukiecie panny młodej

kiełkuje ziarnko

by J. Brian Robertson: The Second International Haiku Conference Report - Cracow, 2015

re-printed: 

Daily Haiku: Dec. 15, 2022, Charlotte Digregorio's Writer's Blog; Daily Haiku: March 10, 2025 on Charlotte Digregorio's Writer's Blog; 

 

 

childhood blanket

childhood blanket
now I wrap in it
my mother's chill 

kocyk z dzieciństwa

teraz otulam nim

chłód mojej matki

cattails May 2015, p. 14
The Haiku Foundation Haiku of Poland 01.09.2016
Per Diem Daily Haiku 12.09.2016
THF Per Diem Daily Haiku 29.03.2019
Mann Library’s Daily Haiku 12.11.2019
Charlotte Digregorio's Writer's Blog Daily Haiku 10.01.2020
failed haiku A Journal of English Senryu Volume 5, Issue 55 (Personal Best) - July 2020