Ptaki wędrowne / Migratory Birds Almanach No 1

Almanach nr 1_2018 Ptaki Wędrowne / Migratory Birds

Almanach nr 2_2019 Ptaki Wędrowne / Migratory Birds 

Almanach Nr 3 (2020) Ptaki Wędrowne / Migratory Birds

migratory birds / ptaki wędrowne27th ITO EN Oi Ocha New Haiku Contest 2016 Prize

migratory birds

the summer cottage's key

under the doormat

ptaki wędrowne

klucz do letniego domku

pod wycieraczką

鳥渡るマットの下の小屋の鍵
tori wataru matto no shita no koya no kagi
translated by Naotaka Uematsu (Hanseki)

ptice selice

ključ ljetne kolibe

ispod otirača

(tłum. Tomislav Maretic)

The 27th ITO EN Oi Ocha New Haiku Contest 2016 spośród 17 825 nadesłanych haiku nagrodę sponsora - Sponsor's Award - przyznaną przez Haiku International Association - otrzymało moje haiku - jestem pierwszą Polką nagrodzoną w tym konkursie.

The 27th ITO EN Oi Ocha New Haiku Contest 2016

Almanach nr 1 (2018) Ptaki Wędrowne - Migratory Birds

cutting reeds / ścinanie trzciny

cutting reeds

piece by piece

the backwater turns blue

ścinanie trzciny

stopniowo błękitnieje

rozlewisko

tăind stuf
bucată cu bucată
gărla devine-albastră
(translated from English into Romanian by Eduard TARĂ)

2nd prize in 5th Haiku Contest Sharpening the Green Pencil 2016
The Book of the Contest 2016

II nagroda w w piątej edycji konkursu haiku Sharpening the Green Pencil 2016, w której udział wzięło 250 autorów z 45 krajów

SHARPENING THE GREEN PENCIL 2016 RESULTS

The poem does not need kireji since it frames a meaningful story whose meaning skids by itself, unexpectedly, from a practical matter to a symbolical, almost exemplary, result. The characteristic charm and tension of the poem consists in a contextual ellipsis whose hint is only given with its last word. The hard work (done by just one individual or perhaps by us all) turns out to be a kind of escape, release, patient purification of the water which reflects the blue sky. Piece by piece, as a result of our labour, the sky changes the backwater’s colour.

comment by Corneliu Traian ATANASIU, President of the Jury

translation by Ana DROBOT

(komentarz Corneliu Traian ATANASIU str. 14-15; haiku i tłumaczenia str. 73)
Blithe Spirit vol. 28 no. 1 February 2018

Chrysanthemum no 23, April 2018
Almanach nr 1_2018 Ptaki Wędrowne (Migratory Birds)

rainy season

rainy season
in the bride's bouquet
a seed sprouts

pora deszczowa
w bukiecie panny młodej
kiełkuje ziarnko

 2nd International Haiku Conference Haiku Contest, Cracow, 2015
Druga Międzynarodowa Konferencja Haiku w Krakowie (15-17.05.2015)

stagione piovosa
nel bouquet della sposa
germoglia un seme

transl. Eufemia Griffo

Memorie di una Geisha 15.05.2017

Almanach nr 1 (2018) Ptaki Wędrowne (Migratory Birds)