Butterfly Dream: Sleigh Ride Haiku by Marta Chocilowska
sleigh ride
the road ahead shimmers
in moonlight
The Haiku Foundation blog - Sleigh Ride, Renku Session, December 2018 led by Lorin Ford, my hokku opened this session) - translated into Chinese by Chen-ou Liu.
Chinese Translation (Traditional)
雪橇之旅
前方的路在月光下
閃閃發光
Chinese Translation (Simplified)
雪橇之旅
前方的路在月光下
闪闪发光
so quiet
the moon climbs
a roof
tak cicho
księżyc się wspina
na dach
Brass Bell: a haiku journal June, 2021
reprinted on June 5, 2021 on Charlotte Digregorio's Writers Blog
Window Seats - A Contemporary Anthology of Cat Haiku & senryu, edited by Stanford M. Forrester / sekiro, bottle rockets press, 2021 (credit: tinywords 19:2, 2019).
28 Samobor Haiku Meeting 2021 Anthology.
a lingering scent
in the rose garden
fallen petals
how quiet!
we leap into the piles
of dry leaves
(World Haiku Review, Winter 2019)
deep snow
the monks retrace their steps
from the shrine
fish & chips
peeking with one eye
a seagull
all is lost
you think and suddenly
a fudge cake
Brass Bell: a haiku journal May 1, 2021
stopped halfway
by the forsythia bush
a little yellow
The Asahi Shimbun April 30, 2021 theme: Spring walk
EarthRise Rolling Haiku Collaboration 2021 on International Haiku Day, April 17.
morning pray
the blade of grass bents
under the dew's weight
a concrete jungle
the gnarled pear tree
in white
lingering lockdown
a forgotten fragrance
of spring rain
daybreak
between sea and sky
a bright border
hometown
a glass skyscraper mirrors
the old sakura
Vancouver Cherry Blossom Festival 2018; International Sakura Award
a gun salute
how silently cherry tree
sheds petals
Vancouver Cherry Blossom Festival 2020 Honorable Mention
