KUZU 9/2016

dwoje na łące

jej wianek i sukienka

bielą się w trawie

夏の夜やウエデイングドレス広げ見る

Natsu no yo ya wedeingu doresu hiroge miru

マルタ・ホチウオフスカ (9月号）

letnia noc... / rozkłada i ogląda / ślubną suknię

KUZU 8/2016

poranny pośpiech

w przejściu podziemnym

pachną konwalie

メトロ駅出口にすみれ売の出て

Metoro eki deguchi ni sumire uri no dete

マルタ・ホチウオフスカ（8月号）

stacja metra / przy wyjściu dziewczyna /sprzedaje fiołki 

(tłum. Agnieszka Zuławska-Umeda)

KUZU 7/2016

kwitnące wiśnie -

nawet księżyc jest lekko

zaróżowiony

月さへも花咲くころはピンク色

Tsuki sae mo hana saku koro wa pinku iro

マルタ・ホチウオフスカ（7月号）

nawet księżyc / w czasie kwitnienia kwiatów / różowy

(tłum. Agnieszka Zuławska-Umeda)

KUZU 6/2016

chłodny poranek  

wyjmuje z szafy szalik

zmarłego męża

朝まだき亡夫の襟巻して急ぐ

Asamadaki bōfu no erimaki shite isogu

マルタ・ホチウオフスカ （6月号）

przedświt / szalik po mężu / wkłada w pośpiechu

(tłum. Agnieszka Żuławska-Umeda)

KUZU 05/2016

lecą po lodzie 

śnieżnobiałe żagle

  słychać gęganie

氷上を白帆のごとく雁の飛ぶ

Kooriue o shiraho no gotoku kari no tobu

(po lodzie / jak śnieżnobiałe żagle / lecą gęgawy

(tłum. Agnieszka Żuławska-Umeda)

KUZU 04/2016

mroźny poranek 

nastroszone gawrony 

 na plamie słońca

春近き光を浴びて飛ぶ烏

(Wiosna już blisko / skąpana w świetle słońca / leci wrona)
(tłum. Agnieszka-Żuławska-Umeda)

KUZU 12/2015

góry we mgle 

zamawiam dodatkową 

porcję szarlotki

Wybór Yamamoto Dojū

パイ注文して待つ秋晴るるまで

Pai chūmon shite matsu aki haruru made

Zamawia ciasto / i czeka aż pogoda / rozjaśni jesień 

(tłum. Agnieszka Umeda)

KUZU nr 11/2015

pęk koniczyny

w małej dłoni dziewczynki

końskie chrapy

pieszczota

miękkie chrapy źrebaka

w koniczynie

クローバに子馬の鼻のふれてをり

Kurōba ni kouma no hana no furete ori

Przytula nos do kwiatów koniczyny - mały źrebak

tłum. Agnieszka Żuławska-Umeda

źrebaczek

nos w kwiatach koniczyny

co chwila

KUZU nr 9/2015

pachnące lilie w jego pokoju szmer modlitwy

白百合の部屋に祈りをささげをり

Shirayuri no heya ni inori o sasage ori

białe lilie w pokoju cichy szept modlitw za niego

(tłum. Agnieszka Zuławska-Umeda)

KUZU nr 7/2015

ruchomy dywan 

na podmokłej łące  

żaba na żabie

水草に蛙の恋のはじまりし

Mizugusa ni / kawazu no koi no / hajimarishi

Wśród wodnej rzęsy / zaczyna się szalona / miłość żab

(tłum. Agnieszka Żuławska-Umeda)

KUZU nr 6/2015

wszędzie ćwierkanie

uliczny grajek chowa

skrzypce do pudła

バイオリン止め囀につつまれて

Baiorin / tome saezuri ni / tsutsumarete

Wtem zamilkł skrzypek / zewsząd ćwierkaniem ptaków / ogłuszony
(tłum. Agnieszka Żuławska-Umeda)

KUZU nr 5/2015

droga do domu —

nad  śnieżnym pustkowiem

księżyc już blednie

帰り道雪野の果ての朝の月

Kaeri michi yukino no hate no asa no tsuki

droga do domu / nad ośnieżonym polem / wstaje słońce

***

ogród zimowy

ptak w klatce wygwizduje

jazzowy standard

dzień  gdy zaśpiewa

ptaszek więziony w klatce

wiosna tuż tuż

籠の鳥よく歌ふ日よ春隣

Kago o tori yoku utau hi yo haru tonari

ptaszku w klatce / od dzisiaj dużo śpiewasz / wiośnie za progiem
(tłum. Agnieszka Żuławska-Umeda)

KUZU nr 4/2015

to co zostało

po kłótni  — chwiejnych kroków

ślady na śniegu

けんか後雪に足跡乱れをり

Kenka ato / yuki ni ashiato / midare ori

po kłótni / te ślady stóp na śniegu / poplątane

***

za oknem wiatr

w pierwszy poranek roku

pierwsza herbata

元朝も常のごとくにコーヒーを

Ganchō mo / tsune no gotoku ni / kōhī o

i nowy rok / jak co dzień zaczynamy / poranną kawą...

***

słoneczny ranek

zakładam mojej wnuczce

jej pierwszy szalik

元日の散歩襟巻赤と決め

Ganjitsu no sanpo erimaki / aka to kime

W pierwszy poranek / szalik na pierwszy spacer / wybiera czerwony

(tłum. Agnieszka Żuławska-Umeda)

KUZU nr 3/2015

zdeptany śnieg

pod karmnikiem dla ptaków

pęk rudej sierści

*

śnieżny poranek nad karmnikiem dla ptaków czuwa kotek

雪の朝鳥の餌箱のぞく猫

yuki no asa tori no esabako nozoku neko

tłum. Seki Mokka

KUZU nr 2/2015

kamienny anioł... 
ocieram rękawem twarz 
z kropelek rosy

天使像露のお顔を拭ひあげ

Tenshizō tsuyu no okao o nuguiage      

Posąg anioła  ocieram delikatnie  zroszoną twarz

ścieżką przez łąkę...

spod moich nóg nagle

gdakanie

秋の道こつこつついてくる野鳩

Aki no michi kotsukotsu tsuite kuru nobato

Ścieżką przez jesień   a za mną drobnym kroczkiem   dziki gołąb

(tłum. Agnieszka Żuławska-Umeda)

KUZU nr 1/2015

złoci się szczyt... 

w czystych wodach jeziora 

samotnaś góro

湖の浮島も今黄葉して

Mizuumi no ukijima mo ima kōyō shite

jezioro 

nawet wyspa 

dryfuje w złocie liści　

***

szum autostrady 

w czerwieni winobluszczu 

głośny szczebiot

葡萄紅葉椋鳥の集団騒ぎをり

Budō momiji mukudori no shūdan sawagi ori

tu wielki zgiełk 

w czerwieni winorośli 

stada szpaków

(tłum. Agnieszka Żuławska-Umeda)

KUZU nr 12/2014

jesienny zmierzch

ze szczytu w gęstej mgle

powoli powoli

schodzi po zboczu  za każdym krokiem głębiej w mgłę

山下る　一歩一歩と　霧の中

Yama kudaru  ippo ippo to  kiri no naka

łagodny powiew -

ogon jaszczurki znika

w szeleście liści

ledwo dotknęłam grubego pnia ogon jaszczurki

太幹に　一瞬触れし　蜥蜴の尾

Futomiki ni  isshun sawareshi  tokage no o

po wakacjach —
na targu rybnym
zapach morza

w apaszce wtulony zapach morza został jeszcze

スカーフに　海の香ふはと　残りをり

Sukāfu ni  umi no niou wa to  nokori ori

warkot śmigłowca

na  pożółkłym źdźble

ląduje ważka

nad wiechą trzciny  jak [wielki] helikopter   [mała] ważka

葦の穂に　ヘリコプターの　ごと蜻蛉　

Ashi no ho ni  herikoputā no  goto tombo

(tłum. Agnieszka Żuławska-Umeda) 

KUZU Nr 10/2014

listki bazylii 

odrywane z gałązki -

tak to już lato

バジリー葉摘めば夏だと云ひし夫

Bajiriiha tsumeba natsu da to iishi otto

Listki bazylii zbieram - tak, to już lato mówi mąż 

Dzień Wniebowzięcia

w bukietach kłosów i ziół 

wiejskie kapliczki

マリア様祀り麦の穂飾りあり

Maria sama  matsuri mugi no ho kazari ari

Marię Pannę kłosy zbóż zdobią uświęcone   

plusk!

okrągła twarz księżyca

pełna zmarszczek

水皺に　映りし月の　歪（ゆが）みをり

Mizushiwa ni utsurishi tsuki no yugami ori

zmarszczki na wodzie odbija się pomięta księżyca twarz

album rodzinny

na desce do krojenia

więdnie szczypiorek

zapach koperku

w garnku młode ziemniaki 

album rodzinny

新じゃがと　葱の香りを　御遺影に 

Shinjaga to negi no kaori o omokage ni

Młode ziemniaki świeży zapach szczypiorku dla niej w albumie   

tłum. Agnieszka Żuławska-Umeda w KUZU 10/2014

KUZU nr 9/2014

liść białej morwy  

moja apaszka  

jeszcze w kokonie

スカーフとなるらん繭の積まれあり 

Sukāfu to naruran mayu no tsumare ari

Moja apaszka? Kokony jedwabników coraz ich więcej

pączki piwonii  

pierwszy różowy płatek  

zaczyna pachnieć

牡丹の解けんとして香を放ち 

Botan no token to shite kō o hanachi

Pączek piwonii  już chce rozchylić płatki  pachnie

step po horyzont  

ciepły wiatr plącze trawy  

i końskie grzywy 
(I nagroda w konkursie Waikai Haiku)

地平より風真つすぐ夏来る

Chihei yori kaze massugu natsu kuru

Od horyzontu  wiatr i z wiatrem zaraz  lato przyszło  

地平線までの草原涼しとも mokka

Chiheisen made no kusahara suzushi to mo

Aż po horyzont  stepy i trawy chłodny powiał wiatr   

(Tłum. Agnieszka Żuławska-Umeda)

KUZU Nr 8/2014

przelotny deszcz

staruszek o lasce

uśmiecha się do bzu

雨の中杖つく老いのリラに笑む

Ame no naka tsue tsuku oi no rira ni emu

W deszczu   staruszek o lasce   uśmiecha się do bzu

公園に今リラの香の満ち満ちし

Kōen ni ima rira no kaori no michimichishi

Już teraz park po czubki drzew wypełnił zapach bzu

dojrzałe gruszki

znów zakwita jesienią

staruszka grusza

老木の梨の今年も花盛り

rōmoku no nashi no kotoshi mo hanazakari

Staruszka grusza znów w tym roku calutka stoi w kwiatach

tłum. Agnieszka Żuławska-Umeda