Tanabata / moonlight

moonlight

we dance on the bridge

silenced

chiaro di luna

silenziosi danziamo

sul ponte

blask księżyca

tańczymy na moście

uciszeni

Memorie di una Geisha blog 7.07.2017

Tanabata (jap. 七夕), to dzień, święto, w którym spełniają się marzenia...

W Japonii obchodzone jest 7 lipca, czyli siódmego dnia, siódmego miesiąca księżycowego, według kalendarza księżycowo słonecznego, gdy zbliżają się do siebie dwie gwiazdy północnego nieba, Wega i Altair, rozdzielone przez Amanogawę, Niebiańską Rzekę, czyli Drogę Mleczną. Chińska legenda głosi, że Tanabata to para kochanków - Zhinü (Wega) i Niulang (Altair), która może się spotkać tylko raz w roku, właśnie 7 lipca. W japońskiej wersji tej legendy kochankowie nazywają się Orihime i Hikoboshi. więcej

Tanabata Madsuri 2017 book

Tanabata Matsuri / splash

splash!
the rounded moon’s face
smiles

splash!
sorride il volto arrotondato
della luna

plusk!
okrągła twarz księżyca
uśmiecha się

Tanabata Matsuri on Memorie di una Geisha blog 7.07.2017

Tanabata (jap. 七夕), to dzień, święto, w którym spełniają się marzenia...

W Japonii obchodzone jest 7 lipca, czyli siódmego dnia, siódmego miesiąca księżycowego, według kalendarza księżycowo słonecznego, gdy zbliżają się do siebie dwie gwiazdy północnego nieba, Wega i Altair, rozdzielone przez Amanogawę, Niebiańską Rzekę, czyli Drogę Mleczną. Chińska legenda głosi, że Tanabata to para kochanków - Zhinü (Wega) i Niulang (Altair), która może się spotkać tylko raz w roku, właśnie 7 lipca. W japońskiej wersji tej legendy kochankowie nazywają się Orihime i Hikoboshi.

więcej tutaj

Tanabata Madsuri 2017 book

primeval forest /foresta vergine/ pierwotna puszcza

primeval forest

tuning in to the love dance

a capercaillie

foresta vergine

sintonizzandosi alla danza d’amore

un gallo cedrone

pierwotna puszcza

do miłosnego tańca

stroi się głuszec

Memorie du una Geisha 25.06.2017

grandpa’s drawer / szuflada dziadka

grandpa’s drawer

among the old postcards

casino chip

il cassetto del nonno

tra le vecchie cartoline

le fiches del casinò

trad. Eufemia Griffo

szuflada dziadka

pomiędzy pocztówkami

żeton z kasyna

Memoire di una Geisha 10.05.2017 senryu

mom’s wardrobe /szafa mamy

mom’s wardrobe

little girl dresses up the ball gown

and spike heels

l’armadio della mamma

Bambina si veste con l’abito da ballo

e i tacchi a spillo

(trad. Eufemia Griffo)

szafa mamy

dziewczynka wkłada suknię

i szpilki

Memorie di una Geisha, 13th May 2017 (Mother's Day)
Mother Day May 2017

sun after storm / słońce po burzy

sun after storm —

flowers on the meadow

straightening up

słońce po burzy —

wszystkie kwiaty na łące

prostują się

Brass Bell 01/2017; theme happiness
Memorie di una geisha May, 2017
Mann Library’s Daily Haiku, Nov. 27, 2019
Daily Haiku: Sept. 28, 2024 on Charlotte Digregorio's Writer's Blog

funeral / pogrzeb

funeral

her first journey

alone

pogrzeb

jej pierwsza podróż

samotnie

16th European Quarterly Kukai 2016-12, theme: journey

Blog Artura Lewandowskiego w "haiku, których Wam zazdroszczę"); Daily Haiku: Jan. 26, 2020 on Charlotte Digregorio's Writer's Blog; Antologia Polskiego Haiku Funeralnego Nieobecność / Absence, June 2021

W 16 edycji European Quarterly Kukai (grudzień 2016) moje haiku otrzymało pierwsze miejsce, osiągając 70 punktów! (14-9-10) = 70. Temat: podróż

In The 16th edition of European Quarterly Kukai (December 2016) my haiku won reached the first place with 70 points! (14-9-10) = 70. Subject: journey

Wishbone Moon (Women Haiku Anthology) edited by Roberta Beary, Ellen Compton, Kala Ramesh),  Jacar Press,2018; Per Diem for March 29, 2019 ( theme A Taste of Melancholy) and October 29, 2019 (theme: Death)

Flying Fish Haiku Journal, inaugural issue

chirps everywhere / wszędzie ćwierkanie

chirps everywhere 

a street musician lays aside 

his violin

wszędzie ćwierkanie

uliczny grajek odkłada

skrzypce

A Hundred Gourds 4:4 September 2015 (debiut)

cinguettii ovunque …un musicista di strada 
mette da parte Il suo violino
(transl. Eufemia Griffo)
Memorie di Una Geisha 26.05.2017
Charlotte Digregorio's Writer's Blog-Daily Haiku July 10, 2018
Wishbone Moon (Women Haiku Anthology)  edited by Roberta Beary, Ellen Compton, Kala Ramesh),  Jacar Press,2018.

Ponadto w zakładce :feature: raport z II konferencji Haiku w Krakowie, a na 4 stronie haiku konkursowe, w tym moje wyróżnione
rainy season
in the bride’s bouquet
a seed sprouts 

pora deszczowa
w bukiecie panny młodej
kiełkuje ziarnko

The Second International Haiku Conference in Krakow, Poland (May 15-17, 2015)
by J. Brian Robertson 

methadone clinic
we form a line
at the coffee machine 

J. Brian Robertson 

the clank
of bottles in a bag 
his scraggly beard 

Bob Moyer 

spring morning
the poet’s pen
reflects the sun 

Rob Scott 

the sun is rising
from all directions
haiku conference 

Stoianka Boianova

rainy season
in the bridge’s bouquet
a seed sprouts 

pora deszczowa
w bukiecie panny młodej
kiełkuje ziarnko

Marta Chociłowska 

seeing you again
the clip-clop of horse carts
on cobblestones

Margaret Chula
A Hundred Gourds September 2015