a newborn's cry...
the horizon gets pink
to the east
płacz noworodka . . .
horyzont różowieje
na wschodzie
Dwa moje haiku znalazły się wśród wybranych do publikacji w The Mainichi w 2017 roku. Pierwsze wybrał Isamu Hashimoto, a drugie Dhugal Lindsay, który zastąpił Isamu Hashimoto po jego śmierci.
Komentarz: Kontrast między obrazem i dźwiękiem w tym haiku jest znakomity. Zamiast odnosić się do „ poranka” czy „wschodu słońca” by zaznaczyć nowy początek, poetka opisała zjawisko świtu, aby części wiersza nie splatały się ze sobą zbytnio. I robiąc to wybiera "różowy kolor" aby dopasować go do noworodka.
Two of my haiku are among those selected for publication in The Mainichi in 2017. The first one was chosen by Isamu Hashimoto and the second by Dhugal Lindsay, who replaced Isamu Hashimoto after he passed away in July, 2017.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz