wtorek, 20 stycznia 2015

KUZU nr 1/2015

złoci się szczyt... 
w czystych wodach jeziora 
samotnaś góro

湖の浮島も今黄葉して
Mizuumi no ukijima mo ima kōyō shite
jezioro 
nawet wyspa 
dryfuje w złocie liści 

***
szum autostrady 
w czerwieni winobluszczu 
głośny szczebiot

葡萄紅葉椋鳥の集団騒ぎをり
Budō momiji mukudori no shūdan sawagi ori
tu wielki zgiełk 
w czerwieni winorośli 
stada szpaków

(tłum. Agnieszka Żuławska-Umeda)

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz