środa, 8 października 2014

KUZU Nr 8/2014

przelotny deszcz
staruszek o lasce
uśmiecha się do bzu

雨の中杖つく老いのリラに笑む

Ame no naka tsue tsuku oi no rira ni emu
W deszczu   staruszek o lasce   uśmiecha się do bzu

公園に今リラの香の満ち満ちし

Kōen ni ima rira no kaori no michimichishi
Już teraz park po czubki drzew wypełnił zapach bzu

dojrzałe gruszki
znów zakwita jesienią
staruszka grusza


老木の梨の今年も花盛り

rōmoku no nashi no kotoshi mo hanazakari
Staruszka grusza znów w tym roku calutka stoi w kwiatach

tłum. Agnieszka Żuławska-Umeda 

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz