wtorek, 21 października 2014

KUZU Nr 10/2014

listki bazylii 
odrywane z gałązki -
tak to już lato

バジリー葉摘めば夏だと云ひし夫
Bajiriiha tsumeba natsu da to iishi otto
Listki bazylii zbieram - tak, to już lato mówi mąż 
Dzień Wniebowzięcia
w bukietach kłosów i ziół 
wiejskie kapliczki

マリア様祀り麦の穂飾りあり
Maria sama  matsuri mugi no ho kazari ari
Marię Pannę kłosy zbóż zdobią uświęcone   
plusk!
okrągła twarz księżyca
pełna zmarszczek

水皺に 映りし月の 歪(ゆが)みをり
Mizushiwa ni utsurishi tsuki no yugami ori
zmarszczki na wodzie odbija się pomięta księżyca twarz
album rodzinny
na desce do krojenia
więdnie szczypiorek

zapach koperku
w garnku młode ziemniaki 
album rodzinny

新じゃがと 葱の香りを 御遺影に 
Shinjaga to negi no kaori o omokage ni
Młode ziemniaki świeży zapach szczypiorku dla niej w albumie   

tłum. Agnieszka Żuławska-Umeda w KUZU 10/2014




Brak komentarzy:

Prześlij komentarz