tag:blogger.com,1999:blog-52094333071708264502024-03-13T12:49:37.318+01:00MajorkowoMarta Majorka Chociłowskahttp://www.blogger.com/profile/08081649339905449519noreply@blogger.comBlogger934125tag:blogger.com,1999:blog-5209433307170826450.post-56384541407701845852024-03-13T12:48:00.005+01:002024-03-13T12:48:59.733+01:00street workout / na trzepaku<p><span style="color: #ffa400; font-family: georgia; font-size: large;">street workout <br />the world upside down <br />in a child's eyes</span></p><p><span style="color: #ffa400; font-family: georgia; font-size: large;">na trzepaku<br />świat do góry nogami<br />oczami dziecka</span></p><p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhgN5EJyhgniOOetrtny45t9fzJq2DCZ561TXFRy6kkk9eCRs0Sta6vUKn2kRSgZyOvd1HRhpzmWf-vOckUjT0kXAWtxJogIn-xfsbqToo6UIOFH1b4VwykJX_IJSlnZ2aX1LIbFaLSH3l5dMfjzaIcqi1x66jetAFnZzJfYyLA56yMxnacZdT_yRa0mas/s2362/Marta%202024-03-13.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1038" data-original-width="2362" height="141" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhgN5EJyhgniOOetrtny45t9fzJq2DCZ561TXFRy6kkk9eCRs0Sta6vUKn2kRSgZyOvd1HRhpzmWf-vOckUjT0kXAWtxJogIn-xfsbqToo6UIOFH1b4VwykJX_IJSlnZ2aX1LIbFaLSH3l5dMfjzaIcqi1x66jetAFnZzJfYyLA56yMxnacZdT_yRa0mas/s320/Marta%202024-03-13.jpg" width="320" /></a></div><br /><span style="color: #ffa400; font-family: georgia; font-size: large;"><br /></span><p></p><p><span style="font-family: georgia;">Per Diem - Haiku of the Day (March 13, 2024) in Troutswirl - The Haiku Foundation's Blog. <br />The theme for March 2024 is "Play". Guest Editor David Oates.<br /><a href="https://thehaikufoundation.org/david-oates-4/">Per Diem March 13, 2024 </a><br /></span></p>Marta Majorka Chociłowskahttp://www.blogger.com/profile/08081649339905449519noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5209433307170826450.post-16067806726660981402024-03-03T15:14:00.014+01:002024-03-06T14:03:30.439+01:00Girls' Day / święto dziewczyn<p><span style="color: #ffa400; font-family: georgia; font-size: large;">Girls' Day<br />we dust the carpets<br />in doll's house </span></p><p><span style="color: #ffa400; font-family: georgia; font-size: large;">Święto Dziewczyn<br />odkurzamy dywany<br />w domku dla lalek</span></p><p><a href="https://l.facebook.com/l.php?u=https%3A%2F%2Fwww.esuj.gr.jp%2Fevent%2F5_index_detail.php%3Ffbclid%3DIwAR2CXXkEBMc3kUkbjOu-ouXTjjuDjSbGkPytrlWnwWIGngZaubmeAS7Xm3Q&h=AT3ye9DA-nTYys4x2VS1r-Ua4xSz5ChMFmtiOyzZarRu8LC2wv4szvRc5jyzGn2YP-JLojHbdvftTSCMKfCkM6wan5Apyq790U9sb0PrcFb8txpKdBSrfQlL1GpP-aIkzp8FgRRC4L0AQSkVr9qY&__tn__=-UK-R&c[0]=AT2FPZjfhonIwD_SgbWP8Dev6ZyypyWgIzmMWZHK3RCnz-qMBBaGPSMH6HeuAr_IU2-VN6bYZOCl49jb73kkfdZ2JzIe6Mg6GSV4YABeUtyXaKgKFHYB3o2zr0cdY55wesP_LQq1mks-Ep6IiRsZDxOnHTcUQvVNbwfwSniqYEb0pCYr5bpq">ESUJ-H March, 2024</a></p><p>Hinamatsuri (雛祭り), also called Doll's Day or Girls' Day, is a religious (Shinto) holiday in Japan, celebrated on 3 March of each year. Platforms covered with a red carpet–material are used to display a set of ornamental dolls (雛人形, hina-ningyō) representing the Emperor, Empress, attendants, and musicians in traditional court dress of the Heian period. </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh5YMnNA-e8gxfezmCHw58QlmQRWKr_dcaEXS1ziB6t_Se0SLM-fEoZLNqmgkqt9ThPth4yJJ_6uoyX6ckJ2gNIDEFTqcBmXX02uZNu1i_r0GHVey4S4j8fq2Bpd1z8O8cR7AvKvSI7MW-eqcqY5EwcauWSKjBlN67peOGoiXBE0qDp5WKmSEj8igGBZfw/s1607/ESUJ-H%20March%202024.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1607" data-original-width="1490" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh5YMnNA-e8gxfezmCHw58QlmQRWKr_dcaEXS1ziB6t_Se0SLM-fEoZLNqmgkqt9ThPth4yJJ_6uoyX6ckJ2gNIDEFTqcBmXX02uZNu1i_r0GHVey4S4j8fq2Bpd1z8O8cR7AvKvSI7MW-eqcqY5EwcauWSKjBlN67peOGoiXBE0qDp5WKmSEj8igGBZfw/s320/ESUJ-H%20March%202024.jpg" width="297" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEifMOxF3b_nVYa10uH9874ysd9xSnmyto1-nI25jmZFzM6Z99MYZs5XVT7vziPpTPdKh9s3UBZb2ydUcUZZGNzgKxOd4jNnQI-Nl_45-uyy7YZSRw4yGlskvkotmVzhIMXM5LvMRMVeR8eumA41ufj4ogH10FHy7Q8Oi6xcr9RYXUo8FiqOLnHsvxru0Oo/s1279/6e98a24f-65d1-4ea6-8709-df705312411f_original.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><br /><img border="0" data-original-height="852" data-original-width="1279" height="213" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEifMOxF3b_nVYa10uH9874ysd9xSnmyto1-nI25jmZFzM6Z99MYZs5XVT7vziPpTPdKh9s3UBZb2ydUcUZZGNzgKxOd4jNnQI-Nl_45-uyy7YZSRw4yGlskvkotmVzhIMXM5LvMRMVeR8eumA41ufj4ogH10FHy7Q8Oi6xcr9RYXUo8FiqOLnHsvxru0Oo/s320/6e98a24f-65d1-4ea6-8709-df705312411f_original.jpg" width="320" /></a></div><p>photo <a href="https://manggha.pl/">Manggha Japanese Museum of Art in Krakow</a></p>Marta Majorka Chociłowskahttp://www.blogger.com/profile/08081649339905449519noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5209433307170826450.post-64119045045092582542024-02-29T15:24:00.003+01:002024-03-12T13:25:20.003+01:00end of summer / koniec lata<p><span style="color: #ffa400; font-family: georgia; font-size: large;">end of summer<br />my train seat<br />facing backward</span></p><p><span style="color: #ffa400; font-family: georgia; font-size: large;">koniec lata<br />moje miejsce w pociągu<br />przodem do tyłu</span></p><p><i>upside down: The Red Moon Anthology of English-Language Haiku 2023, </i>red moon press, 2023. </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjYl-y7ld7MMAKWR3q172V3Jloc206PAWRtqbV48aRPLB6VgUlISmR7WhSTIUWoLWBG7p4UZq0tsppSa7v0aTrdW3DsiOZrpxRxqEWVM6cVs9Co1EaoTsqPuXWjZUYcO23hoTZW3a1vKVkN_HmMMjfEBkT4CQFHoR3MEpPXbrUlxGjCaAyBEzF1r_KdprA/s1125/The%20Red%20Moon%20Anthology%202023%20my%20haiku.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="940" data-original-width="1125" height="267" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjYl-y7ld7MMAKWR3q172V3Jloc206PAWRtqbV48aRPLB6VgUlISmR7WhSTIUWoLWBG7p4UZq0tsppSa7v0aTrdW3DsiOZrpxRxqEWVM6cVs9Co1EaoTsqPuXWjZUYcO23hoTZW3a1vKVkN_HmMMjfEBkT4CQFHoR3MEpPXbrUlxGjCaAyBEzF1r_KdprA/s320/The%20Red%20Moon%20Anthology%202023%20my%20haiku.jpg" width="320" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh6Gyi-1G-keaQi49VtjNBgO8kFj097feeOBSF4VWchZzoyCEk8xBunW3Yg0nlFRsLW6n1DFwXX1FK3LPVpHVAsxL00nxWrWDfnaoszFE-XcpXlJNCKc2LZz06AQv46Q5EnoW5n5wnUFtP9u6DYS8DlHY9UGKHUG96sENAQIiE0gI9ZMF4oYnKd9xnHKus/s4912/Red%20Moon%20Anthology%202023.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="4912" data-original-width="3208" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh6Gyi-1G-keaQi49VtjNBgO8kFj097feeOBSF4VWchZzoyCEk8xBunW3Yg0nlFRsLW6n1DFwXX1FK3LPVpHVAsxL00nxWrWDfnaoszFE-XcpXlJNCKc2LZz06AQv46Q5EnoW5n5wnUFtP9u6DYS8DlHY9UGKHUG96sENAQIiE0gI9ZMF4oYnKd9xnHKus/s320/Red%20Moon%20Anthology%202023.jpg" width="209" /></a></div></div><br /><p><br /></p>Marta Majorka Chociłowskahttp://www.blogger.com/profile/08081649339905449519noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5209433307170826450.post-28872254491673059892024-01-29T17:58:00.004+01:002024-01-29T17:58:41.515+01:00frosty morning / mroźny poranek<p><span style="color: #ffa400; font-family: georgia; font-size: large;">frosty morning <br />I put a darning mushroom <br />in a sheep wool sock</span></p><p><span style="color: #ffa400; font-family: georgia; font-size: large;">mrożny poranek<br />grzybek do cerowania<br />wkłada w skarpetę</span></p><p><a href="https://www.esuj.gr.jp/event/5_index_detail.php">ESUJ-H February, 2024</a></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh4DsB530KbLU0zPfnH8oShJr-42jpZ8cTr_DfxZnQCwumlKO8jgucVPg9DoXaVKmeMgoWA14QulOZyN4wTs7puheuFL_8QY48XaMhSKT1rZbe1KMfRdJm2-0vL4AmBs6OcPpYTxx5GwT0kkZE5KFqrpHMdhC9c-1VFZ99rpoNQbLbZjk9ZK3B3lblSiwo/s1743/ESUJ-H%202024-02.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1743" data-original-width="1496" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh4DsB530KbLU0zPfnH8oShJr-42jpZ8cTr_DfxZnQCwumlKO8jgucVPg9DoXaVKmeMgoWA14QulOZyN4wTs7puheuFL_8QY48XaMhSKT1rZbe1KMfRdJm2-0vL4AmBs6OcPpYTxx5GwT0kkZE5KFqrpHMdhC9c-1VFZ99rpoNQbLbZjk9ZK3B3lblSiwo/s320/ESUJ-H%202024-02.jpg" width="275" /></a></div><br /><br /><p></p><p><br /></p>Marta Majorka Chociłowskahttp://www.blogger.com/profile/08081649339905449519noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5209433307170826450.post-32470249158189273162023-12-31T22:31:00.002+01:002023-12-31T22:31:57.801+01:00<p> <a href="http://psh.org.pl/wp-content/uploads/2023/12/Papierowy-Żuraw-nr-1-2023.pdf?fbclid=IwAR29XsVwHwVMg6IrTyoT4H21fBiV7T9RGfqjPSqtEa-i-4QI122shp3M69s">Papierowy Żuraw nr 1/2023 (6)</a></p><p><span style="color: #ffa400; font-family: georgia; font-size: large;">droga do domu we mgle nawołują się dzikie gęsi</span></p><p><span style="color: #ffa400; font-family: georgia; font-size: large;">jesienny wiatr dodaje dziś do kawy szczyptę chili</span></p><p><span style="color: #ffa400; font-family: georgia; font-size: large;">jesień przeprawia się przez rzekę ostatni prom</span></p><div><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgWp09QXBFIffjRMFbuUb4nqeFK0RPO4jLmrI9wxQwRbwt5KoK1FpQfURv_p6ZXsMMCbBirehbO7BKHCjR-sCVtljwCPXkefRxutZRD0NfKNWetTNoVGUrJqPMTfBO5EToFljC1vCfghUOojpoaxPRQaVHQtQ-GsUZ4L9oU_JKPKuGdTwbzsy5KqpZKCzs/s1575/Papierowy-%C5%BBuraw-nr-1-2023-01.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1575" data-original-width="1575" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgWp09QXBFIffjRMFbuUb4nqeFK0RPO4jLmrI9wxQwRbwt5KoK1FpQfURv_p6ZXsMMCbBirehbO7BKHCjR-sCVtljwCPXkefRxutZRD0NfKNWetTNoVGUrJqPMTfBO5EToFljC1vCfghUOojpoaxPRQaVHQtQ-GsUZ4L9oU_JKPKuGdTwbzsy5KqpZKCzs/s320/Papierowy-%C5%BBuraw-nr-1-2023-01.jpg" width="320" /></a></div><br /><p><br /></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjhCagzZR2SmC3Prd356_IGfTaGW3ZKlOkrYodqxATPXv17Wctov0oyawL7kgFY4R1SjudNqEW5QuuZilAjBaKXCKiqPBzIVvYft_S8RlgAh1pylwxduxrT1K2sxaJYqeA8BhNM6CTK3PuO807mAvBgEsmc7XmBEGOphv0yrOnoqhIpSqrS84n52kvjb6U/s1575/Papierowy-%C5%BBuraw-nr-1-2023-04.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1575" data-original-width="1575" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjhCagzZR2SmC3Prd356_IGfTaGW3ZKlOkrYodqxATPXv17Wctov0oyawL7kgFY4R1SjudNqEW5QuuZilAjBaKXCKiqPBzIVvYft_S8RlgAh1pylwxduxrT1K2sxaJYqeA8BhNM6CTK3PuO807mAvBgEsmc7XmBEGOphv0yrOnoqhIpSqrS84n52kvjb6U/s320/Papierowy-%C5%BBuraw-nr-1-2023-04.jpg" width="320" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgJWZMBUtZtAOlNrczHlgN88G1Uv1_ku4catTrdB51cZDLMmq0wWQxKZY5SrREzo7HGwdP5jqlde3YAGlpi-Q6exwSqdkwjHWD29XQ5LqzgF3DsCyfHfszWXWLDwfxpUWgQ6o6S0dmpr2BfJ_MLY-aOm4MG9q3eAz-OEwlpvirQ11PP2tnlND-1bzu-BwU/s1575/Papierowy-%C5%BBuraw-nr-1-2023-16.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1575" data-original-width="1575" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgJWZMBUtZtAOlNrczHlgN88G1Uv1_ku4catTrdB51cZDLMmq0wWQxKZY5SrREzo7HGwdP5jqlde3YAGlpi-Q6exwSqdkwjHWD29XQ5LqzgF3DsCyfHfszWXWLDwfxpUWgQ6o6S0dmpr2BfJ_MLY-aOm4MG9q3eAz-OEwlpvirQ11PP2tnlND-1bzu-BwU/s320/Papierowy-%C5%BBuraw-nr-1-2023-16.jpg" width="320" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh2d-uWlKz_N6s8ZteFk-x38319xJDXxVuKxO9ONW0rFcZzi5n9sWUSTWi9OpkHYS8gNs52xEZddDNJWAwi3FzFHkGSF6wcmmaX6vWGn9zad3zwMQkCVCncbnAfpyauQbNx7SyzeVnR1-q0AnWYZBsyWqQx9OkW190pplPaiwD-BTfrdvczBFDi5p9mC-E/s1575/Papierowy-%C5%BBuraw-nr-1-2023-19.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1575" data-original-width="1575" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh2d-uWlKz_N6s8ZteFk-x38319xJDXxVuKxO9ONW0rFcZzi5n9sWUSTWi9OpkHYS8gNs52xEZddDNJWAwi3FzFHkGSF6wcmmaX6vWGn9zad3zwMQkCVCncbnAfpyauQbNx7SyzeVnR1-q0AnWYZBsyWqQx9OkW190pplPaiwD-BTfrdvczBFDi5p9mC-E/s320/Papierowy-%C5%BBuraw-nr-1-2023-19.jpg" width="320" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjcq2S9vOXvZ7FtBK-6zHXUAt2UzN093xUNOPXj5cH2_-qcPLZarR5uLym4RE4nmoo7G7GKvpQNNvWpUUOhsmBgCn5NdPWOTws8k0ikm3dzUrpfoizU0Powdt1VFXqG2OhAuhyWjxrWi-aJPFRYb7L3gUkiytVrQX5Vj19cSiFm1qLCP_pKFPQit-cqCj0/s1575/Papierowy-%C5%BBuraw-nr-1-2023-23.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1575" data-original-width="1575" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjcq2S9vOXvZ7FtBK-6zHXUAt2UzN093xUNOPXj5cH2_-qcPLZarR5uLym4RE4nmoo7G7GKvpQNNvWpUUOhsmBgCn5NdPWOTws8k0ikm3dzUrpfoizU0Powdt1VFXqG2OhAuhyWjxrWi-aJPFRYb7L3gUkiytVrQX5Vj19cSiFm1qLCP_pKFPQit-cqCj0/s320/Papierowy-%C5%BBuraw-nr-1-2023-23.jpg" width="320" /></a></div><br />Marta Majorka Chociłowskahttp://www.blogger.com/profile/08081649339905449519noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5209433307170826450.post-5789102620198213222023-12-31T13:21:00.001+01:002023-12-31T13:22:56.258+01:00Haiku European Top 100 Certificates <p style="text-align: center;"><b>The European Top 100 haiku authors - Certificates granted by Krzysztof Kokot on Haiku <br /></b><b>Euro Top Blog</b></p><p style="text-align: left;"><a href="https://haikueurotop.blogspot.com/2023/12/the-european-top-100-haiku-authors-in.html">2023</a><br /></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj6tcznw87Zftm2wb7QpLidPTFYzNXgtZR2NF61ew1Yk5O7Pozc4SaNuIzDA6OIxn3r92bKV8Jg3nqzEhZ-FGA0GmVyCel8UU56D5O47Qr7IFnQWIAkc6MgOP67krNz_ITcKil3ER0K2fNwW8CBYHejTlC6bvOmIE_huNpXuV-SoHkCPTuUnQdYglagA-E/s935/2023_HAIKU%20TOP_Ms.%20Marta%20Choci%C4%86_owska.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="935" data-original-width="661" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj6tcznw87Zftm2wb7QpLidPTFYzNXgtZR2NF61ew1Yk5O7Pozc4SaNuIzDA6OIxn3r92bKV8Jg3nqzEhZ-FGA0GmVyCel8UU56D5O47Qr7IFnQWIAkc6MgOP67krNz_ITcKil3ER0K2fNwW8CBYHejTlC6bvOmIE_huNpXuV-SoHkCPTuUnQdYglagA-E/s320/2023_HAIKU%20TOP_Ms.%20Marta%20Choci%C4%86_owska.jpg" width="226" /></a></div><p style="text-align: left;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiXj0_V7axbdISuoYOJgNRi4vJn8zNTC5yxiQvR9WrkE62l2cNYQZB6mbkdmVUOLsADqLCQnw2K8gm-3wRZoSATaMQKafOGHpSf3lyZGVaPfokqBw36oyy4_xG21L92BW1FAI8fZYHp9MaJTc2BvyJPeXCDbVDBx4Foyb0h9KtbWpyhQTXU01g-ZxOY/s935/2022%20European%20Top.jpg" style="clear: left; display: inline !important; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="935" data-original-width="661" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiXj0_V7axbdISuoYOJgNRi4vJn8zNTC5yxiQvR9WrkE62l2cNYQZB6mbkdmVUOLsADqLCQnw2K8gm-3wRZoSATaMQKafOGHpSf3lyZGVaPfokqBw36oyy4_xG21L92BW1FAI8fZYHp9MaJTc2BvyJPeXCDbVDBx4Foyb0h9KtbWpyhQTXU01g-ZxOY/s320/2022%20European%20Top.jpg" width="226" /></a></p><div style="text-align: left;"><a href="https://haikueurotop.blogspot.com/2022/12/the-european-top-100-haiku-authors-in.html">2022</a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEgd_qNxqdC1-Ibtt8ppqyvrI-dqm3VqgJ_ORO8HgcHxImhCW2tfJaC2uPiWJ2VlOd73GxiAAtjlvddy-2XY4HyFHvOhZdhpsSOaxLQTuGASokPmqW_VxaDPLMoZeKbQ6OP3ZihBdGePuNB_pyJKy3yaNOW0Huqy2XMqt63mZfyJ4nEpAJgQucithiwI=s945" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" data-original-height="945" data-original-width="668" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEgd_qNxqdC1-Ibtt8ppqyvrI-dqm3VqgJ_ORO8HgcHxImhCW2tfJaC2uPiWJ2VlOd73GxiAAtjlvddy-2XY4HyFHvOhZdhpsSOaxLQTuGASokPmqW_VxaDPLMoZeKbQ6OP3ZihBdGePuNB_pyJKy3yaNOW0Huqy2XMqt63mZfyJ4nEpAJgQucithiwI=s320" width="226" /></a></div><div><a href="https://haikueurotop.blogspot.com/2021/12/european-top-100-haiku-authors-in-2021.html">2021</a><br /></div><br /><p><br /></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgYx-zC2u_6TMBlswdK0hQNFh9qRMkhqioAk5tUsQ4fIaMif2MCM1M3V5hy35IPoqYA-Rbx32xbV9EyINbc71W0eiC9WGx-Wumy3JnETu50qBTP_WN0sTj3eTBtgAZoqjhs8t_qHqrp65M/s945/2020+European+Top.jpg" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" data-original-height="945" data-original-width="668" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgYx-zC2u_6TMBlswdK0hQNFh9qRMkhqioAk5tUsQ4fIaMif2MCM1M3V5hy35IPoqYA-Rbx32xbV9EyINbc71W0eiC9WGx-Wumy3JnETu50qBTP_WN0sTj3eTBtgAZoqjhs8t_qHqrp65M/s320/2020+European+Top.jpg" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgS_W6qpPd83vhONZqoMViyvmA0d0z0nSnhk_fq593PBEBpv47sG5GzkvcoegQMahDbiKiC1-n83uHrFHsXORygv2_CTdKLw0wLAOpnqXOvv_wdpMBdBgE50POsv_oD0SztHhENp_U1jtY/s945/2019+European+Top.jpg" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em; text-align: left;"><img border="0" data-original-height="945" data-original-width="668" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgS_W6qpPd83vhONZqoMViyvmA0d0z0nSnhk_fq593PBEBpv47sG5GzkvcoegQMahDbiKiC1-n83uHrFHsXORygv2_CTdKLw0wLAOpnqXOvv_wdpMBdBgE50POsv_oD0SztHhENp_U1jtY/s320/2019+European+Top.jpg" /></a></div><a href="https://haikueurotop.blogspot.com/2020/12/the-european-top-100-haikuauthors-in.html">2020</a><p></p><p><br /></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjcFRqrd3zm3lwc7ps2VDUNyof4Nmi86myF_Mf1M_IznBgqEJ514QDPq7jYI35mBMAQHhvDadDYiQkio39t-cqoUClE8wIeSlkueMlMM7tOKxnd_66Xx0EvXPiVfZnGGfpK_LMnl9paGCE/s960/2018+European+Top.jpg" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" data-original-height="960" data-original-width="679" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjcFRqrd3zm3lwc7ps2VDUNyof4Nmi86myF_Mf1M_IznBgqEJ514QDPq7jYI35mBMAQHhvDadDYiQkio39t-cqoUClE8wIeSlkueMlMM7tOKxnd_66Xx0EvXPiVfZnGGfpK_LMnl9paGCE/s320/2018+European+Top.jpg" /></a></div><p></p><p style="text-align: left;"><a href="https://haikueurotop.blogspot.com/2019/12/theeuropean-top-100-haiku-authors-in_91.html">2019</a></p><p><br /></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhYj8qnCqvwn1FnRL-DYcR2NWu-PeN3Nx8NwsMLHi0I7hdWRs-gY-Ry4sr4JEsry88C34lKGQIirCiMUSKJ6U2uD26Ly7Cvd6RJB-Z6lVFaisqN9vHSfQPBwqTJWizWOcv5B7bEsM7FoCE/s960/2017+European+Top.jpg" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" data-original-height="960" data-original-width="679" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhYj8qnCqvwn1FnRL-DYcR2NWu-PeN3Nx8NwsMLHi0I7hdWRs-gY-Ry4sr4JEsry88C34lKGQIirCiMUSKJ6U2uD26Ly7Cvd6RJB-Z6lVFaisqN9vHSfQPBwqTJWizWOcv5B7bEsM7FoCE/s320/2017+European+Top.jpg" /></a></div><a href="https://haikueurotop.blogspot.com/2018/12/the-european-top-100-haiku-authors-in.html">2018</a><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEit_nfCVkQ8vSb_SJ3NJSWm1qZkECeXTy6eiHDWbb6XIbW0DcYmusqdvnqOH3DX21jRxvFeVZ9zpsFXaqEL1GLPKgh6GyQBUNfUL2S9B5duUDhVVJNlZxSQ4EqFrLXcPVx8L8dC6J_fjCs/s950/2016+European+Top.jpg" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" data-original-height="950" data-original-width="672" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEit_nfCVkQ8vSb_SJ3NJSWm1qZkECeXTy6eiHDWbb6XIbW0DcYmusqdvnqOH3DX21jRxvFeVZ9zpsFXaqEL1GLPKgh6GyQBUNfUL2S9B5duUDhVVJNlZxSQ4EqFrLXcPVx8L8dC6J_fjCs/s320/2016+European+Top.jpg" /></a></div><a href="https://haikueurotop.blogspot.com/2017/12/the-european-top-100-haiku-authors-in_31.html">2017</a><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEholKtjIr0KwxCEKH8WSFb78Pm0MRLGOVD1T89LZTDJDRtP29WFLPtvRiP0L05z-kAOoXtpB5CqXJLndTtW4h4259HoVsN3pwFwwaeWZJUZXJ-zRxiZX5080E4-PNDrVLKPLFLR0SslrAg/s960/2015+European+Top.jpg" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" data-original-height="960" data-original-width="679" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEholKtjIr0KwxCEKH8WSFb78Pm0MRLGOVD1T89LZTDJDRtP29WFLPtvRiP0L05z-kAOoXtpB5CqXJLndTtW4h4259HoVsN3pwFwwaeWZJUZXJ-zRxiZX5080E4-PNDrVLKPLFLR0SslrAg/s320/2015+European+Top.jpg" /></a></div><a href="https://haikueurotop.blogspot.com/2016/12/the-european-top-100-haiku-authors-in.html">2016</a><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiwMJ67zBruGDlFQhniAHOyMclpu-Q9GOb5WUhnZdPW4Ymrm7c5ZXDf8alQJcKIoIJ5YYyBNvD7ECY7hiazSGEdXL6MLQZDfolPTZxRf2DWcllncbLGy12N2ZeGVpCXpgnhoVIsMGTBHwk/s960/2014+European+Top.jpg" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" data-original-height="960" data-original-width="679" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiwMJ67zBruGDlFQhniAHOyMclpu-Q9GOb5WUhnZdPW4Ymrm7c5ZXDf8alQJcKIoIJ5YYyBNvD7ECY7hiazSGEdXL6MLQZDfolPTZxRf2DWcllncbLGy12N2ZeGVpCXpgnhoVIsMGTBHwk/s320/2014+European+Top.jpg" /></a></div><a href="https://haikueurotop.blogspot.com/2015/12/the-european-top-100-haiku-authors-in_66.html">2015</a><p></p><p><br /></p><p><br /></p><p><br /></p><p><br /></p><p><br /></p><p><br /></p><p><br /></p><p><br /></p><p><a href="https://haikueurotop.blogspot.com/2015/01/the-european-top-100-haiku-authors-in.html">2014</a></p>Marta Majorka Chociłowskahttp://www.blogger.com/profile/08081649339905449519noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5209433307170826450.post-54371420291938770082023-11-04T15:25:00.005+01:002023-12-26T15:31:07.830+01:00kwitnący rzepak / rapeseed in bloom<p><span style="font-family: georgia;"><a href="http://psh.org.pl/vii-okh-wisnie-i-wierzby-2023-wyniki/?fbclid=IwAR27_7zBkYTGW89M7Vx3CPi7ciO4czJyflGWtrULpYUtSsXky5S0kKFROF8">VII OKH „WIŚNIE I WIERZBY” 2023 – wyróżnienie</a></span></p><p><span style="color: #ffa400; font-family: georgia; font-size: large;">kwitnący rzepak<br />zakładam okulary<br />przeciwsłoneczne</span></p><p><span style="font-family: georgia;"><b>Komentarz Ernesta Wita</b>:</span></p><p><span style="font-family: georgia;">Subtelny humor jest – obok prostoty, lekkości, dystansu, świadomości przemijania i pewnego smutku – jedną z cech pożądanych w haiku. Blask kwitnącego rzepaku jest tak silny, że trzeba założyć okulary przeciwsłoneczne, aby delektować się widokiem. </span></p><p><span style="color: #ffa400; font-family: georgia; font-size: large;">rapeseed in bloom<br />I put on<br />my shades</span></p><p><span style="font-family: georgia;"><b>Comment by Ernest Wit</b>:</span></p><p><span style="font-family: georgia;"></span></p><p><span style="font-family: georgia;">Subtle humor is - next to simplicity, lightness, distance, awareness of transience, and a certain sadness - one of the features desired in haiku. The glow of the blooming rapeseed is so strong that you have to put on sunglasses to enjoy the view.</span></p>Marta Majorka Chociłowskahttp://www.blogger.com/profile/08081649339905449519noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5209433307170826450.post-88013784789247684812023-10-26T15:15:00.007+02:002023-12-26T16:16:18.365+01:00Harvesting / żniwa; fall moon / jesienny księżyc<p><b> Haiku:</b></p><p><span style="color: #ffa400; font-family: georgia; font-size: large;">harvesting–<br />rows of conical hats <br />sway smoothly</span></p><p><span style="color: #ffa400; font-family: georgia; font-size: large;">żniwa–<br />falują płynnie rzędy<br />stożkowych kapeluszy</span></p><p><span style="font-family: georgia;">Senryū:</span></p><p><span style="color: #ffa400; font-family: georgia; font-size: large;">fall moon<br />she counts her beads<br />till dawn</span></p><p><span style="color: #ffa400; font-family: georgia; font-size: large;">jesienny księżyc<br />odmawia różaniec<br />do świtu</span></p><p><a href="chrome-extension://efaidnbmnnnibpcajpcglclefindmkaj/http://www.cattailsjournal.com/issues/cattails232.pdf?fbclid=IwAR2DZeerr6_7h9WAt-JOvU9pUro38SGqvO6TbH3R7XlxoS1KBEtToPC2sCo">cattails, October 2023</a></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiVcRmOrfRAVSQnhVxxpYbJBwAnXT5Ov5YvaMg3X5SxdrZKRrXgDq-lnS3-eeyI9o9L-Gv9hdiVgQOD0JM1fyXaAUrtB7BwtWBZGS7LXnElZPFamhO77q2pJTiiMIxoTHf7T9zfWzwv4FAZ3dfDeCBblptVqfHTn5eo5-CMH2gSuI5ODEGY4shyphenhypheniPs0yAM/s2048/395135428_7110672338963671_8776413834590794947_n.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="2048" data-original-width="1583" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiVcRmOrfRAVSQnhVxxpYbJBwAnXT5Ov5YvaMg3X5SxdrZKRrXgDq-lnS3-eeyI9o9L-Gv9hdiVgQOD0JM1fyXaAUrtB7BwtWBZGS7LXnElZPFamhO77q2pJTiiMIxoTHf7T9zfWzwv4FAZ3dfDeCBblptVqfHTn5eo5-CMH2gSuI5ODEGY4shyphenhypheniPs0yAM/s320/395135428_7110672338963671_8776413834590794947_n.jpg" width="247" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhF62eW-rbTzQnWTBwHaiHq5r9-dfhAFL6sv5c_qc6G-PrYRRK8vfqRTZt_aqYsRxzjOwFgoh6gael9IsL2mESXCFfDGmzPdosSh3kgsHHIVd4dsiLT_3zf2SDRgqARVe6OhJ6PmNgcw6eGuK98MgyuRiSw1TueFhIb5E4wNtoGmGDk-5EotR7yS9cfa-E/s2048/395150977_7110672305630341_7881882095366814210_n.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="2048" data-original-width="1583" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhF62eW-rbTzQnWTBwHaiHq5r9-dfhAFL6sv5c_qc6G-PrYRRK8vfqRTZt_aqYsRxzjOwFgoh6gael9IsL2mESXCFfDGmzPdosSh3kgsHHIVd4dsiLT_3zf2SDRgqARVe6OhJ6PmNgcw6eGuK98MgyuRiSw1TueFhIb5E4wNtoGmGDk-5EotR7yS9cfa-E/s320/395150977_7110672305630341_7881882095366814210_n.jpg" width="247" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiSlRCY9oInrZ6Xeo6YJ5J8Nf5DjguuJFkFlqcqhNUn-5mz5PJsZpk1H7Z9SloFCG70BcGvR4HbQFtLDsLUGlY1yFjHoqhhcPBgDYu-45aN7XU0l470weNlDBQGHURZbaduL8Vs5vNeEZV7RcBp8nLSRVHWfly0FnsBzwfvUsqaUuYJFTzpFNsaSMWqBBo/s2048/395154710_7110672295630342_5759356311832979785_n.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="2048" data-original-width="1583" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiSlRCY9oInrZ6Xeo6YJ5J8Nf5DjguuJFkFlqcqhNUn-5mz5PJsZpk1H7Z9SloFCG70BcGvR4HbQFtLDsLUGlY1yFjHoqhhcPBgDYu-45aN7XU0l470weNlDBQGHURZbaduL8Vs5vNeEZV7RcBp8nLSRVHWfly0FnsBzwfvUsqaUuYJFTzpFNsaSMWqBBo/s320/395154710_7110672295630342_5759356311832979785_n.jpg" width="247" /></a></div><br /><p><br /></p>Marta Majorka Chociłowskahttp://www.blogger.com/profile/08081649339905449519noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5209433307170826450.post-80380114638236933912023-10-24T15:07:00.011+02:002024-03-06T14:07:25.957+01:00pile of leaves / stos liści<p><span style="color: #ffa400; font-family: georgia; font-size: large;">pile of leaves<br />the thrill of jumping off<br />the swing</span></p><p><span style="color: #ffa400; font-family: georgia; font-size: large;">stos liści<br />ten dreszcz podczas skakania<br />z huśtawki</span></p><p><span style="color: #ffa400; font-family: georgia; font-size: large;"><br /></span></p><p><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjodiTIPEclKl6ueoO12DCx4EgrugTIYFf3Z7S-yu3tB9Jfb4uBA7zPvbKHPZ4sPYWivrnBVHL02lIfuh8EKBTTzIQBorVnBJ6DKjx5yhzxwLoPNKt-tt3mOXreasgzTUHxYISPWevPbpL_4U20k_oaSWFhyUyaCIF3TG06RrQreq3MWm2IRgBlOUCOgGU/s2048/dyplom.jpg" style="background-color: white; margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center; white-space-collapse: preserve;"><img border="0" data-original-height="2048" data-original-width="1448" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjodiTIPEclKl6ueoO12DCx4EgrugTIYFf3Z7S-yu3tB9Jfb4uBA7zPvbKHPZ4sPYWivrnBVHL02lIfuh8EKBTTzIQBorVnBJ6DKjx5yhzxwLoPNKt-tt3mOXreasgzTUHxYISPWevPbpL_4U20k_oaSWFhyUyaCIF3TG06RrQreq3MWm2IRgBlOUCOgGU/s320/dyplom.jpg" width="226" /></a></p><p><a href="https://itoen-shinhaiku.jp/en/result/?fbclid=IwAR2XytkquCW36E5MQ2NBAmuGRly9gjjt3MXtURtEvb7wB5ib4Nm97FC6-vE" style="font-family: georgia;">The 34th ITO EN Oi Ocha Shinhaiku Contest (2023) Merit Award</a> ;<br /><a href="https://charlottedigregorio.wordpress.com/2024/03/04/daily-haiku-march-5-2024/?fbclid=IwAR0VQGZuCbxf7-2mICOmSz8e7yJNGWizTZLdUzR9ECH_0VelfjfcUF3U72M">Charlotte Digregorio's Writer's blog Daily Haiku March 5, 2024</a></p>Marta Majorka Chociłowskahttp://www.blogger.com/profile/08081649339905449519noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5209433307170826450.post-54376126044965002962023-10-05T14:54:00.001+02:002023-12-26T15:05:40.771+01:00Arges<p><span style="font-family: georgia;">ARGEȘ, Romanian cultural magazine issue 10 (October 2023) section haiku ed. by Florin Golban</span></p><p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhpynwy9ZQ2dGlIPSCkoy7sKyLKhF5CVBzu4DvQ80sTTXNm4I0mzDUv3sl0msLs_fpoE7EhpK8JCQ-IWo7No0rLSTMswdEzA1STs7SAT1-12uluQkYhwTqI0d_o34hJg3-MzR5hqnGCpcf2oal2_ZQwSoxJZpqifa7VWp4bAr2UZDhztfCq56GcLkgzKPo/s2048/392799317_7071494809548091_5692547933311816581_n.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="2048" data-original-width="1448" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhpynwy9ZQ2dGlIPSCkoy7sKyLKhF5CVBzu4DvQ80sTTXNm4I0mzDUv3sl0msLs_fpoE7EhpK8JCQ-IWo7No0rLSTMswdEzA1STs7SAT1-12uluQkYhwTqI0d_o34hJg3-MzR5hqnGCpcf2oal2_ZQwSoxJZpqifa7VWp4bAr2UZDhztfCq56GcLkgzKPo/s320/392799317_7071494809548091_5692547933311816581_n.jpg" width="226" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjxFQtTyIBrQRF_FLP2AJO74i8cSuhcdTZeCyCNfsQV4Rk__9TEW_nJmP0BaHU4UhqcgsYKARdSo6YX5G4N6FLjI705GGmH60JinGMpOFS5hFN3O6QDleZ_RQHNVKqokKFOgK9a4eiit1rcRtcvoq0vLahG5tttacWMdBvzReDURLBpAdhdo9EEN2k5Lu0/s2048/392881993_7071494852881420_5157724319373495274_n.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1542" data-original-width="2048" height="241" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjxFQtTyIBrQRF_FLP2AJO74i8cSuhcdTZeCyCNfsQV4Rk__9TEW_nJmP0BaHU4UhqcgsYKARdSo6YX5G4N6FLjI705GGmH60JinGMpOFS5hFN3O6QDleZ_RQHNVKqokKFOgK9a4eiit1rcRtcvoq0vLahG5tttacWMdBvzReDURLBpAdhdo9EEN2k5Lu0/s320/392881993_7071494852881420_5157724319373495274_n.jpg" width="320" /></a></div><br /><span style="font-family: georgia;"><br /></span><p></p><p><span style="font-family: georgia;"><br /></span></p><p><a href="https://centrul-cultural-pitesti.ro/revista-arges-octombrie-2023/?fbclid=IwAR1eKuhCUVkquTX3Rnu3RYOEx-7WMUN52TJd24w34y3DOb3O911YQ0gYQU0">Revista Arges, October 2023</a><br /></p>Marta Majorka Chociłowskahttp://www.blogger.com/profile/08081649339905449519noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5209433307170826450.post-9631878437628320552023-09-08T14:24:00.003+02:002023-12-26T14:28:37.390+01:00crouching / przyczajenie<p><span style="color: #ffa400; font-family: georgia; font-size: large;">crouching<br />behind a stone fence<br />crows in the snow</span></p><p><span style="color: #ffa400; font-family: georgia; font-size: large;">przyczajenie<br />za kamiennym murkiem<br />wrony w śniegu</span></p><p><a href="https://www.ardea.org.uk/issue-8/">Ardea issue 8, 2023</a><br /></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhccwOfhzZLeXQzDDPq4gGs7aqrHMYct77Lmc15qeyCuEpeAQElxYOJZdDjkHMWep_mrVPIM_JcmrRPFcMDHagNPKKNa-tEhyfsoGlDGfftWSaKk4P0rc8uuWhB2QTlu5ORmgaiZJvv4ev9JlP7fLqWSRyggQAfmAFI_uaHhhGjTqdrR721Aixhh9YV49w/s2048/2023%20Issue%208,%20Ardea.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="2048" data-original-width="1853" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhccwOfhzZLeXQzDDPq4gGs7aqrHMYct77Lmc15qeyCuEpeAQElxYOJZdDjkHMWep_mrVPIM_JcmrRPFcMDHagNPKKNa-tEhyfsoGlDGfftWSaKk4P0rc8uuWhB2QTlu5ORmgaiZJvv4ev9JlP7fLqWSRyggQAfmAFI_uaHhhGjTqdrR721Aixhh9YV49w/s320/2023%20Issue%208,%20Ardea.jpg" width="290" /></a></div><br /><p><br /></p>Marta Majorka Chociłowskahttp://www.blogger.com/profile/08081649339905449519noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5209433307170826450.post-5547661065849028752023-08-20T13:54:00.018+02:002023-12-26T14:12:30.231+01:00World Haiku Series 2022<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh1KKPKIDGVLEboyetO4GV0Axc01qrBdLQAMJz56DaeC8SJ3TEU6Vt-sTzeHuPugKk-gvoZqZKjVuYkbqFAAm3PadIBgIdl26B4i-VtpkTBePg-HbHh62FYA_kNk06gBGkih2s9P5c173oJgic4VbT5t6cOnUOY5UTB9xyOMza7wKGOca_sYafenvHndIo/s2339/Akita%202022-1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="2339" data-original-width="1654" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh1KKPKIDGVLEboyetO4GV0Axc01qrBdLQAMJz56DaeC8SJ3TEU6Vt-sTzeHuPugKk-gvoZqZKjVuYkbqFAAm3PadIBgIdl26B4i-VtpkTBePg-HbHh62FYA_kNk06gBGkih2s9P5c173oJgic4VbT5t6cOnUOY5UTB9xyOMza7wKGOca_sYafenvHndIo/s320/Akita%202022-1.jpg" width="226" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEik_A0xiX2ZT6Wf_dBvmSbseTRQRBS3beYhGnXqsL93qThykGtrFuUhErCgwCgvp2h0cWJp0qsooLtAbnWkq1DegM5ge-5n481RG2ObfSlMBdV5oGEKhd-2q1DYqnUSXCCfIurMaASwKHQYMCUkZ9Zk2t1ikhARH69z_1QUBvlEF-5MT55mSS3GOhu9BZ8/s2339/Akita%202022-2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="2339" data-original-width="1654" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEik_A0xiX2ZT6Wf_dBvmSbseTRQRBS3beYhGnXqsL93qThykGtrFuUhErCgwCgvp2h0cWJp0qsooLtAbnWkq1DegM5ge-5n481RG2ObfSlMBdV5oGEKhd-2q1DYqnUSXCCfIurMaASwKHQYMCUkZ9Zk2t1ikhARH69z_1QUBvlEF-5MT55mSS3GOhu9BZ8/s320/Akita%202022-2.jpg" width="226" /></a></div><p><a href="https://akitahaiku.com/2023/08/20/world-haiku-series-2022-75-haiku-by-marta-chocilowska-poland/?fbclid=IwAR2j7YC8oZSFeRVf6AU2lR23xQRCvvRbVkc2lHTyoUloACyQHr9y6Z5GWoM">World Haiku Series 2022</a></p><p><br /></p>Marta Majorka Chociłowskahttp://www.blogger.com/profile/08081649339905449519noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5209433307170826450.post-36308614387856581542023-08-02T13:41:00.007+02:002023-12-26T14:42:47.245+01:00glaciers' melting / topnienie lodowców<p><span style="color: #ffa400; font-family: georgia; font-size: large;">glaciers' melting<br />the polar bear is born<br />at the zoo</span></p><p><span style="color: #ffa400; font-family: georgia; font-size: large;">topnienie lodowców<br />polarny niedźwiadek<br />rodzi się w zoo</span></p><p><span style="font-family: georgia;"><i>To Live Here - a Haiku Anthology</i>, The Wee Sparrow Poetry Press, August 2, 2023</span></p><p><span style="font-family: georgia;">From the Editors: "To Live Here" - a collection of haiku on the theme of home, which explores the many facets of human experience, from the mundane to the sublime. Featuring the work of talented poets from around the world, this anthology invites readers to reflect on the beauty and complexity of the world we inhabit. The original illustrations are by Scottish artist Colin Thom. All proceeds are donated to charity. <br /></span><a href="https://www.theweesparrowpoetrypress.com/to-live-here-a-haiku-anthology?fbclid=IwAR25myeO8TdDDrNXu4yy74ITAc5KsVA3K_RP6p3g-9lM1RcSsC1pLknC-7g" style="font-family: georgia;">To Live Here - A Haiku Anthology, 2023</a></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg2ktpitPjy1U7as4ANcDGq0EZOpPcHkcjBuSzN_WDUWUbFQXORo6k2XD65Yhr9tGzg-IKOqqxdcFDAQ6tjqcXRfa7NPl1WUj6MzFSGeos5XciIHtGXV9UUkVCvIFLBNoqAlSc3n_9BreP03rscde3ZQh4GtesO4Ndip5qKqj8TTiXL-tEuRcJiBRcDep4/s1080/featured%20poet%20slide%20for%20social%20media,%20blogs,%20newsletters,%20websites%20etc..jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1080" data-original-width="1080" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg2ktpitPjy1U7as4ANcDGq0EZOpPcHkcjBuSzN_WDUWUbFQXORo6k2XD65Yhr9tGzg-IKOqqxdcFDAQ6tjqcXRfa7NPl1WUj6MzFSGeos5XciIHtGXV9UUkVCvIFLBNoqAlSc3n_9BreP03rscde3ZQh4GtesO4Ndip5qKqj8TTiXL-tEuRcJiBRcDep4/s320/featured%20poet%20slide%20for%20social%20media,%20blogs,%20newsletters,%20websites%20etc..jpg" width="320" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjh6nxSjDltVFEyAZbzzWDaoYr9w-eGEJEujW27csLHcmcjeMOdvH0kGRfycoxgFArF-QHERZfWEyFVB9t4FcF80PkQBRikDPapqe2iD2kEz8VQsWY80Co37j-HV3grA0x2Ephjqlsu93Xy2Hu-zqLEXmBOWRiG9JgBIbqEkDk7DQEFXw5ER1ewa-0y0QI/s1120/haiku%20mch.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1120" data-original-width="899" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjh6nxSjDltVFEyAZbzzWDaoYr9w-eGEJEujW27csLHcmcjeMOdvH0kGRfycoxgFArF-QHERZfWEyFVB9t4FcF80PkQBRikDPapqe2iD2kEz8VQsWY80Co37j-HV3grA0x2Ephjqlsu93Xy2Hu-zqLEXmBOWRiG9JgBIbqEkDk7DQEFXw5ER1ewa-0y0QI/s320/haiku%20mch.jpg" width="257" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhIo5Lc3skVuDNwqUEsiYTmSNGwx2jzIkt_r2ITh-LTLXOqspCdRfLZpCg83lIE7phCrldBmKswSHEpbXecz29KhqRwYNC-Zazp30yxFhPvYnz2FyknamYfvcjPkreWO5PLu5wJSd46PfvSTIsqUgiie8BJPlOPxBnsYvozWFTlMEvaOyAd4Xk1sgY4SZM/s1450/2023%20the%20high%20lonesome!-085.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1450" data-original-width="1025" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhIo5Lc3skVuDNwqUEsiYTmSNGwx2jzIkt_r2ITh-LTLXOqspCdRfLZpCg83lIE7phCrldBmKswSHEpbXecz29KhqRwYNC-Zazp30yxFhPvYnz2FyknamYfvcjPkreWO5PLu5wJSd46PfvSTIsqUgiie8BJPlOPxBnsYvozWFTlMEvaOyAd4Xk1sgY4SZM/s320/2023%20the%20high%20lonesome!-085.jpg" width="226" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhtQVNLdH55EVl1CjVw8Pa4rQkPNWFVB1uvvIoSKIFLLMJalkNORTplOKmmX5S1Un45nnI2t49BRp-u1-uYACuecDvV3Yabri052N9LLQht7HIc_iUiwWex6-MvsB-4WaMcJFcHRagWl-388ZTb4MvEgsBihyWaTMi_giWeRmVlkGVHCons_mOsHiogrK4/s1450/2023%20the%20high%20lonesome!-001.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1450" data-original-width="1026" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhtQVNLdH55EVl1CjVw8Pa4rQkPNWFVB1uvvIoSKIFLLMJalkNORTplOKmmX5S1Un45nnI2t49BRp-u1-uYACuecDvV3Yabri052N9LLQht7HIc_iUiwWex6-MvsB-4WaMcJFcHRagWl-388ZTb4MvEgsBihyWaTMi_giWeRmVlkGVHCons_mOsHiogrK4/s320/2023%20the%20high%20lonesome!-001.jpg" width="226" /></a></div><br /><p><a href="https://thehaikufoundation.org/omeka/items/show/6664">"the high lonesome" - The Second Haiku Foundation Volunteer Anthology 2023 released on The Haiku Foundation’s Volunteer Appreciation Day, September 16, 2023.</a><br /></p>Marta Majorka Chociłowskahttp://www.blogger.com/profile/08081649339905449519noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5209433307170826450.post-6739579662909564242023-07-31T14:13:00.001+02:002023-12-26T14:20:30.030+01:00loneliness / samotność<p><span style="color: #ffa400; font-family: georgia; font-size: large;">loneliness<br />I call the avatar<br />by his name</span></p><div><span style="color: #ffa400; font-family: georgia; font-size: large;">samotność</span></div><div><span style="color: #ffa400; font-family: georgia; font-size: large;">nadaję awatarowi</span></div><div><span style="color: #ffa400; font-family: georgia; font-size: large;">jego imię</span></div><div><br /></div><div><a href="Turning Japanese #12 – AI (Artificial Intelligence)-h a. i. ku ">Turning Japanese #12, July 2023</a> edited by Tim Gardiner<br /></div>Marta Majorka Chociłowskahttp://www.blogger.com/profile/08081649339905449519noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5209433307170826450.post-48680118941970310682023-07-06T13:28:00.003+02:002023-12-26T13:53:51.328+01:00spring stroll / wiosenny spacer<p><span style="color: #ffa400; font-family: georgia; font-size: large;">spring stroll<br />we whistle to each other<br />the oriole and me</span></p><p><span style="color: #ffa400; font-family: georgia; font-size: large;">wiosenny spacer<br />gwiżdzemy do siebie<br />wilga i ja</span></p><p><span style="font-family: georgia;">National Literary Award for Naturalistic Poetry "Citta di Castelbuono" - a Madonie Park Award July, 2023</span></p><p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiaWoRt-upzrDGqW8nF0hGTgn4lsJDs6q6ys7Tsg79ekIPDVrFEBAzJ9Cgtkvp4HVhrwsSAA2mQKj6Pxq9I6B5wq1TyIcaARKVxG1pFJOl7yoSy1_duz8R9f6ly4pSPr8O1BHnPyVLhzuH0pXmigRT2nAV4qTf-njktoSS9dPNSV4a-6uMY15UEvCi4fAI/s1749/358116745_6705326442831598_4249171576303243300_n.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1749" data-original-width="1504" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiaWoRt-upzrDGqW8nF0hGTgn4lsJDs6q6ys7Tsg79ekIPDVrFEBAzJ9Cgtkvp4HVhrwsSAA2mQKj6Pxq9I6B5wq1TyIcaARKVxG1pFJOl7yoSy1_duz8R9f6ly4pSPr8O1BHnPyVLhzuH0pXmigRT2nAV4qTf-njktoSS9dPNSV4a-6uMY15UEvCi4fAI/s320/358116745_6705326442831598_4249171576303243300_n.jpg" width="275" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjQM87Yknj0S7AxbhICr2Hjz3UK7ahFgt575vrFaY27XuVg6rJAsRYbJ51yu2kJCHCic9VK4neSwky652G5_8zFLuBO8Ev0AqJ-it9TEw8pIBdd9W3P_FLcmkhnmU9__qPl8qoTulT0gZiWFKI598BeMJzPQ_N0Qh6c6p2CYlEwHf6QxDQm0INziJKoMHg/s960/358126033_6705326396164936_8514547753296974617_n.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="960" data-original-width="683" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjQM87Yknj0S7AxbhICr2Hjz3UK7ahFgt575vrFaY27XuVg6rJAsRYbJ51yu2kJCHCic9VK4neSwky652G5_8zFLuBO8Ev0AqJ-it9TEw8pIBdd9W3P_FLcmkhnmU9__qPl8qoTulT0gZiWFKI598BeMJzPQ_N0Qh6c6p2CYlEwHf6QxDQm0INziJKoMHg/s320/358126033_6705326396164936_8514547753296974617_n.jpg" width="228" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiRoSFREH5CtkMTfsQL_9L8V8UuLo3d024MzprzSx9-gTfBM0FhP74riG8kemrPR1_T8gaXRqgkD1k492RD8hQDHHvjNVnA7zY61WwvyUOLZuMWGG3FmfWHxTlVZS0qlJXp8n82EuIB75eBYd2OkI_vR3ZwR5NRkznOXzDC3558NcgIhtgKdmUZ1-YxdNI/s1974/Dyplom.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1422" data-original-width="1974" height="231" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiRoSFREH5CtkMTfsQL_9L8V8UuLo3d024MzprzSx9-gTfBM0FhP74riG8kemrPR1_T8gaXRqgkD1k492RD8hQDHHvjNVnA7zY61WwvyUOLZuMWGG3FmfWHxTlVZS0qlJXp8n82EuIB75eBYd2OkI_vR3ZwR5NRkznOXzDC3558NcgIhtgKdmUZ1-YxdNI/s320/Dyplom.jpg" width="320" /></a></div><br /><div><br /></div>Marta Majorka Chociłowskahttp://www.blogger.com/profile/08081649339905449519noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5209433307170826450.post-28686829003889872452023-06-10T14:44:00.004+02:002023-06-21T15:08:58.197+02:00Ludbreg Haiku Meeting 2023<p><span style="color: #ffa400; font-family: georgia; font-size: large;">quiet lake<br />then a pair of swans <br />takes off</span></p><p><span style="color: #ffa400; font-family: georgia; font-size: large;">long Covid<br />a friend describes to me<br />the scent of trees</span></p><p><span style="color: #ffa400; font-family: georgia; font-size: large;">hedges cutting<br />twigs coming into the leaf<br />in my flowerpot</span></p><p><span style="color: #ffa400; font-family: georgia; font-size: large;">fine flakes<br />suddenly changes color<br />blackthorn alley</span></p><p><span style="color: #ffa400; font-family: georgia; font-size: large;">butterfly's wings <br />get out of the cocoon<br />a bit crumpled</span></p><p><span style="color: #ffa400; font-family: georgia; font-size: large;">stop on the way<br />a tuft of clover leaves<br />soothes the feet</span></p><div><span style="font-family: georgia;">My debut in 26. Ludbreg 2023 Haiku Meeting Anthology.</span></div><div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgLo3wubQOQ7pbdiSSaO3zf-ZsCnTdK32pV6yhulRC75XtTW5bdbtxm2Yoz4r3-Oh22ByMrx3Q4UATcMEP7zlnJrk-A2dPdpVWynVLVouz0AUKD08EJn6w8BPqqWLQ1Z126ocbeych7I2DD47Z2_vyOTKma18_3np3DhmKoJ1hpClySYG7B9IbPzp0FDWE/s2048/2023%20Ludbreg%20moje.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="2048" data-original-width="1426" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgLo3wubQOQ7pbdiSSaO3zf-ZsCnTdK32pV6yhulRC75XtTW5bdbtxm2Yoz4r3-Oh22ByMrx3Q4UATcMEP7zlnJrk-A2dPdpVWynVLVouz0AUKD08EJn6w8BPqqWLQ1Z126ocbeych7I2DD47Z2_vyOTKma18_3np3DhmKoJ1hpClySYG7B9IbPzp0FDWE/s320/2023%20Ludbreg%20moje.jpg" width="223" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjeNrNqabPQyPtxZCg9M9dy6m39D22KJAMhfctcPzxBbzpPLvEb8YZEOvfQXtICVEoe620FWMTUIrMeGV0AUuN78kmDS-9lOnWD0mk5bXK7JFo6HDxy2L2U6Ptss24v7WLzLgDTG_tYVqmRf3sm_IBH-4hibNmgh-Uyb3ui1wig9d1UjT-8nNEUZkkU_bA/s2048/2023%20Ludbreg%20ok%C5%82adka.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="2048" data-original-width="1536" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjeNrNqabPQyPtxZCg9M9dy6m39D22KJAMhfctcPzxBbzpPLvEb8YZEOvfQXtICVEoe620FWMTUIrMeGV0AUuN78kmDS-9lOnWD0mk5bXK7JFo6HDxy2L2U6Ptss24v7WLzLgDTG_tYVqmRf3sm_IBH-4hibNmgh-Uyb3ui1wig9d1UjT-8nNEUZkkU_bA/s320/2023%20Ludbreg%20ok%C5%82adka.jpg" width="240" /></a></div><br /><span style="font-family: georgia;"><br /></span><br /></div>Marta Majorka Chociłowskahttp://www.blogger.com/profile/08081649339905449519noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5209433307170826450.post-87602507894216074692023-06-01T18:56:00.002+02:002023-06-07T19:08:38.990+02:00wild strawberries / poziomki<p><span style="font-size: large;"><span style="color: #ffa400; font-family: georgia;">wild strawberries<br /></span><span style="color: #ffa400; font-family: georgia;">grandson and grandma<br /></span><span style="color: #ffa400; font-family: georgia;">both bent low</span></span></p><p><span style="font-size: large;"><span style="color: #ffa400; font-family: georgia;">poziomki<br /></span><span style="color: #ffa400; font-family: georgia;">i wnuczek i babcia<br /></span><span style="color: #ffa400; font-family: georgia;">pochyleni</span></span></p><p><span style="color: #ffa400; font-family: georgia;"><a href="https://www.esuj.gr.jp/event/5_index_detail.php">ESUJ-H June 2023</a><br /></span></p>Marta Majorka Chociłowskahttp://www.blogger.com/profile/08081649339905449519noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5209433307170826450.post-91011822352838998932023-05-24T18:53:00.001+02:002023-06-07T18:56:04.073+02:00Strefa Haiku w magazynie WYTRYCH<p> Strefa Haiku w magazynie WYTRYCH Wiosna-Lato Nr 1/19 (35) </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiebzPqko237itK7_CusrETBnkQya0HHc3w-gvtV_Y8o7Ouc6PHJN-Eh_2KsX9b44iVbOJFyP1HXWDapaSyhxHKoj-crED9WK1tD2RCHVoBxs2UdJvEB2x7332QL459iSd1IFXylEI1XjO15c5A1TBYhshpnML-u0L7aT6AuP9eRp1XuIY7IPAoV8jU/s2339/Wytrych%20nr%201-19%20Wiosna%20Lato%202023%20Marta.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="2339" data-original-width="1654" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiebzPqko237itK7_CusrETBnkQya0HHc3w-gvtV_Y8o7Ouc6PHJN-Eh_2KsX9b44iVbOJFyP1HXWDapaSyhxHKoj-crED9WK1tD2RCHVoBxs2UdJvEB2x7332QL459iSd1IFXylEI1XjO15c5A1TBYhshpnML-u0L7aT6AuP9eRp1XuIY7IPAoV8jU/s320/Wytrych%20nr%201-19%20Wiosna%20Lato%202023%20Marta.jpg" width="226" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEimWQ3mAfpo0X0BJemOHbD1UKBgdiMLeQmsCFrkwUvFN5Xe0Jx3XvkRKDnJE3hG0HSyAWCzM3UPAV0U_6PGmGD2URdVqSA8EAMOdNr0p5g7B-DhwxGBeCV5v9Ohx3vspC3a_yRlc0vs5XSaTO6fpDDGpDyfq236tzsOliNrON8aFXET3jxtrThHq6Ei/s2339/Wytrych%20nr%201-19%20Wiosna%20Lato%202023_ok%C5%82adka.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="2339" data-original-width="1654" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEimWQ3mAfpo0X0BJemOHbD1UKBgdiMLeQmsCFrkwUvFN5Xe0Jx3XvkRKDnJE3hG0HSyAWCzM3UPAV0U_6PGmGD2URdVqSA8EAMOdNr0p5g7B-DhwxGBeCV5v9Ohx3vspC3a_yRlc0vs5XSaTO6fpDDGpDyfq236tzsOliNrON8aFXET3jxtrThHq6Ei/s320/Wytrych%20nr%201-19%20Wiosna%20Lato%202023_ok%C5%82adka.jpg" width="226" /></a></div><br /><p><br /></p>Marta Majorka Chociłowskahttp://www.blogger.com/profile/08081649339905449519noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5209433307170826450.post-38241117741490226962023-05-05T13:08:00.003+02:002023-12-26T14:49:50.968+01:00leaning on the cane / wsparta na lasce<p><span style="font-family: georgia;">The Wales Haiku Journal published my senryū in its Spring 2023 issue. </span></p><p><span style="color: #ffa400; font-family: georgia; font-size: large;">leaning on the cane<br />this isn't easy to kneel<br />before a primrose</span></p><p><span style="color: #ffa400; font-family: georgia; font-size: large;">wsparta na lasce<br />niełatwo jest przyklęknąć<br />przed pierwiosnkiem</span></p><p><span style="font-family: georgia;"><a href="https://www.waleshaikujournal.com/spring23?fbclid=IwAR1llm9VAiMvRd5nVk48WrqhB_rohsD-4LG9iEe2LEGO63LasP7S5ShKmuM">The Wales Haiku Journal Spring 2023 (Senryu)</a><br /></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhEWkpJRf0GsQ5SZ5b9UiaSZUQJ-hjLisP9w2AGkvd4Ehun3IIEWZSgbWBY6f2yA_pQ0KKOEvDLcnpqg_McSPtwkprGp_ICyMDTXtzMVEZrzKXyTx_WsK-u-cRSEdo8888Ykd_lphIZStLF0mjf5RBY33qDX8MHRAWjIyJ5Xi9oFpBMmYt25GVbrTfy/s4688/Spring%202023%20WHJ-01.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="4688" data-original-width="2938" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhEWkpJRf0GsQ5SZ5b9UiaSZUQJ-hjLisP9w2AGkvd4Ehun3IIEWZSgbWBY6f2yA_pQ0KKOEvDLcnpqg_McSPtwkprGp_ICyMDTXtzMVEZrzKXyTx_WsK-u-cRSEdo8888Ykd_lphIZStLF0mjf5RBY33qDX8MHRAWjIyJ5Xi9oFpBMmYt25GVbrTfy/s320/Spring%202023%20WHJ-01.jpg" width="201" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjap8eKKmBGDAwIlIPBLvx5LpU1nwv11XcxDXOmyUn7iJAIYM9hLrvZcBDD17KCeDRSJaM3BSb28WZh6uYJQwsSU48MnOhMVsPPu2LcjVhg8EvjrI-OpLi1f10hSP-CKkJTGD-76-BiA7PNjLpBu5fQLCKbLy12ZbMUbXUvvmWj1gKCEQHbiKXnS7pZ/s4688/Spring%202023%20WHJ%20senryu.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="4688" data-original-width="2938" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjap8eKKmBGDAwIlIPBLvx5LpU1nwv11XcxDXOmyUn7iJAIYM9hLrvZcBDD17KCeDRSJaM3BSb28WZh6uYJQwsSU48MnOhMVsPPu2LcjVhg8EvjrI-OpLi1f10hSP-CKkJTGD-76-BiA7PNjLpBu5fQLCKbLy12ZbMUbXUvvmWj1gKCEQHbiKXnS7pZ/s320/Spring%202023%20WHJ%20senryu.jpg" width="201" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjrwdfWlrnZva3EKa5F7qAN3b0ATY2eQ8SfY4afq7rcPqb3RAdWBWnP-R9kKsUtiRSzh9kQCArWWXyi6_qa0hOE9evXJelOYYIl4Ws5lAqN6dI-MotelZTaLRTkORWauAId3N1uhVQxncsYMtCVH7FDfhkCoPwa9bkNgxH_UmATNbEffDrS1bSbm7nI/s4688/Spring%202023%20WHJ-%20moje.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="4688" data-original-width="2938" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjrwdfWlrnZva3EKa5F7qAN3b0ATY2eQ8SfY4afq7rcPqb3RAdWBWnP-R9kKsUtiRSzh9kQCArWWXyi6_qa0hOE9evXJelOYYIl4Ws5lAqN6dI-MotelZTaLRTkORWauAId3N1uhVQxncsYMtCVH7FDfhkCoPwa9bkNgxH_UmATNbEffDrS1bSbm7nI/s320/Spring%202023%20WHJ-%20moje.jpg" width="201" /></a></div>re-printed on <a href="https://charlottedigregorio.wordpress.com/2023/10/15/daily-haiku-special-oct-16-2023-with-marta-chocilowska/">Charlotte Digregorio's Writer's Blog, Daily Haiku Special: Oct. 16, 2023 </a><br />Marta Majorka Chociłowskahttp://www.blogger.com/profile/08081649339905449519noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5209433307170826450.post-62433734912619761062023-05-02T14:30:00.005+02:002023-05-02T14:31:28.845+02:00the moonflower / a mossy cross<p><span style="font-family: georgia;">Two one-line haiku of mine is published in the inaugural issue of The Pan Haiku Review Spring 2023 edited by Alan Summers. <br /></span></p><p><span style="font-family: georgia;">The Pan Haiku Review carries on the tradition of the </span>Blo͞o Outlier Journal<span style="font-family: georgia;">, taking turns looking at different genres or </span><span style="font-family: georgia;">approaches to haiku; senryu; haibun and sister genres; tanka etc…</span></p><p><span style="color: #ffa400; font-family: georgia; font-size: large;">the moonflower so swiftly fades morning dew</span></p><p><span style="color: #ffa400; font-family: georgia; font-size: large;">a mossy cross by an old chapel a lonely pine </span></p><p><span style="color: #ffa400; font-family: georgia; font-size: large;">kwiat księżycowy tak szybko znika poranna rosa</span></p><p><span style="color: #ffa400; font-family: georgia; font-size: large;">omszały krzyż przy starej kapliczce samotna sosna</span></p><p><span style="color: #ffa400; font-family: georgia;"><a href="https://www.callofthepage.org/app/download/33959143/The+Pan+Haiku+Review+inaugural+issue+1+%28May+1st%29+ed.+Alan+Summers.pdf">The Pan Haiku Review Spring 2023 No 1</a><br /></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi1bUGH6ucuFe6pjRxH-8JKx8TOm8dcFFd5NeOeNReFu_UDKwdAnRrJ5BtnD5Mv9msdsUM676bUvINi40PfsxMXH5SFCLM1blh3TKNKLaslzzS6p_JJa1hjXT9C6yH4pGhAx243pPmFRco9S0Ng9rM9ANe5MYdcctRyibFjDWVO6hrW5FSZnOuLipuW/s2332/The%20Pan%20Haiku%20Review%202023-05-01.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1018" data-original-width="2332" height="140" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi1bUGH6ucuFe6pjRxH-8JKx8TOm8dcFFd5NeOeNReFu_UDKwdAnRrJ5BtnD5Mv9msdsUM676bUvINi40PfsxMXH5SFCLM1blh3TKNKLaslzzS6p_JJa1hjXT9C6yH4pGhAx243pPmFRco9S0Ng9rM9ANe5MYdcctRyibFjDWVO6hrW5FSZnOuLipuW/s320/The%20Pan%20Haiku%20Review%202023-05-01.jpg" width="320" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgebJXsRp6VyYGbt_-WzO2n1h83FG5xzIQUms4cBcIL04gmbotcv7WCrmY32YshoYwOiWc7t_qL5Pjq2QOZGbffcr5nt3IKOPjF420mMkraqHzVSi0uuMmlSgq6i4c1rL7PsSJ6OS40SHEAbr7sJFEywuQ9XnWKHTDpg68Kc4gV5L4AGogbT-0RzeTK/s2339/The%20Pan%20Haiku%20Review%20inaugural%20issue%201%20(May%201st)%20ed.%20Alan%20Summers%20(1)-001.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1653" data-original-width="2339" height="226" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgebJXsRp6VyYGbt_-WzO2n1h83FG5xzIQUms4cBcIL04gmbotcv7WCrmY32YshoYwOiWc7t_qL5Pjq2QOZGbffcr5nt3IKOPjF420mMkraqHzVSi0uuMmlSgq6i4c1rL7PsSJ6OS40SHEAbr7sJFEywuQ9XnWKHTDpg68Kc4gV5L4AGogbT-0RzeTK/s320/The%20Pan%20Haiku%20Review%20inaugural%20issue%201%20(May%201st)%20ed.%20Alan%20Summers%20(1)-001.jpg" width="320" /></a></div><br /><p><br /></p>Marta Majorka Chociłowskahttp://www.blogger.com/profile/08081649339905449519noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5209433307170826450.post-69966958034027804872023-04-28T13:56:00.007+02:002023-05-02T15:20:42.360+02:00hairlessness / bezwłosość<p><span style="font-family: georgia;">So happy and honoured to be featured in <b>Issue 11 of Suspect Device</b> #punk zine #poetry column on April 28, 2023, curated by Tim Gardiner. <b>Turning Japanese #11 </b>– The Great Depression</span></p><p><span style="color: #ffa400; font-size: large;"><span style="font-family: georgia;">hairlessness<br /></span><span style="font-family: georgia;">I never would have thought <br /></span><span style="font-family: georgia;">it hurts</span></span></p><p><span style="color: #ffa400; font-size: large;"><span style="font-family: georgia;">bezwłosość<br /></span><span style="font-family: georgia;">nigdy bym nie sądziła<br /></span><span style="font-family: georgia;">że to boli <br /></span></span><br /><a href="https://suspectdevicehq.blogspot.com/p/columns.html">Turning Japanese #11 - The Great Depression</a></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjRvu3ZOEEU7XGoxCyclXMuQSpw7qQEGZk7sbROsbwax-rN7xv3tOQ9sR1QZfGloQhV_q0JFdflH0URhdDfPHuD3_u9RzPOI4dE_SONN9OxpoQFxGFHB4RHZmCR4GMKRtEcFa700jgF-RD6G2zFbCPTb5ukgcPDU7Y40yhMaqAtGrxK4JZ5NyL4TkAy/s1600/Suspect%20Device%202023-04-28.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="602" data-original-width="1600" height="120" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjRvu3ZOEEU7XGoxCyclXMuQSpw7qQEGZk7sbROsbwax-rN7xv3tOQ9sR1QZfGloQhV_q0JFdflH0URhdDfPHuD3_u9RzPOI4dE_SONN9OxpoQFxGFHB4RHZmCR4GMKRtEcFa700jgF-RD6G2zFbCPTb5ukgcPDU7Y40yhMaqAtGrxK4JZ5NyL4TkAy/s320/Suspect%20Device%202023-04-28.jpg" width="320" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhxFzepx2IeNm7iOpEB1TySxYTYMU3HD_qo7k1lQojTOuIDbluNHtDzVpfT6J4Sbh6xRDADGRDpegxPDJQpxI28CJnWMtR7QxBNB0armb5ldiS62QWqV7xOeWMssF6_H9FwKnKHzJq189VLyARQIRbZX6Y_-7NrQya-ecFglxkU-_vu68E_nkT0cvst/s1025/Suspect%20Device-001.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="664" data-original-width="1025" height="207" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhxFzepx2IeNm7iOpEB1TySxYTYMU3HD_qo7k1lQojTOuIDbluNHtDzVpfT6J4Sbh6xRDADGRDpegxPDJQpxI28CJnWMtR7QxBNB0armb5ldiS62QWqV7xOeWMssF6_H9FwKnKHzJq189VLyARQIRbZX6Y_-7NrQya-ecFglxkU-_vu68E_nkT0cvst/s320/Suspect%20Device-001.jpg" width="320" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><br /><p><br /></p>Marta Majorka Chociłowskahttp://www.blogger.com/profile/08081649339905449519noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5209433307170826450.post-79936719052064119492023-04-25T14:56:00.001+02:002023-04-26T15:22:25.199+02:0030th Samobor Haiku Meeting, 2023<p><span style="font-family: georgia;">The 30th ileeJubilee Samobor meeting of haiku poets from all over Croatia was held on April 22, 2023. In the anthology "Darko Plažanin" the 30th Samobor Haiku Meeting is included 51 haikuists from abroad and 87 from Croatia. Among them are my 4 haiku. </span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhJQJCrc0H5ZOJ_I0xmCk0VS-VbZ1ZTaQUWsglidvBQRq_vq6JHu53GqetmAz1yWIob_JYXTmKoz9ZIUfKIDTY1QtHypdzWylXWlnc0-5ivi6G5KF4AJftafi0YynBIwUwOP7DUmpiqSGDYI6rHBSo26A5Bk40EgDU9tjgwsGAnL8KcqSkjkmrIwQcg/s2048/Samobor%202023%20ok%C5%82adka.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="2048" data-original-width="1443" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhJQJCrc0H5ZOJ_I0xmCk0VS-VbZ1ZTaQUWsglidvBQRq_vq6JHu53GqetmAz1yWIob_JYXTmKoz9ZIUfKIDTY1QtHypdzWylXWlnc0-5ivi6G5KF4AJftafi0YynBIwUwOP7DUmpiqSGDYI6rHBSo26A5Bk40EgDU9tjgwsGAnL8KcqSkjkmrIwQcg/s320/Samobor%202023%20ok%C5%82adka.jpg" width="225" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhYK6Bh_LO-lzR6EzI186tD8jAJQQh6gOD08bEkGXSjpgY6H0goRM0X9FW_aucYOuwPsFnnDkD6nDNMsDXUxEjH1mtIfWddvdh5g145Ti5LiBVGrVkmGjJRg74tj78rr-gjDTawnT_XF7TJEtUHJ-5lV33JHo8tkQGS6Y_PNOco-hmBBkNZGORGgdBZ/s1752/Samobor%202023%20haiku%20moje-001.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1752" data-original-width="1142" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhYK6Bh_LO-lzR6EzI186tD8jAJQQh6gOD08bEkGXSjpgY6H0goRM0X9FW_aucYOuwPsFnnDkD6nDNMsDXUxEjH1mtIfWddvdh5g145Ti5LiBVGrVkmGjJRg74tj78rr-gjDTawnT_XF7TJEtUHJ-5lV33JHo8tkQGS6Y_PNOco-hmBBkNZGORGgdBZ/s320/Samobor%202023%20haiku%20moje-001.jpg" width="209" /></a></div><br /><p><br /></p>Marta Majorka Chociłowskahttp://www.blogger.com/profile/08081649339905449519noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5209433307170826450.post-37639737453166915712023-04-20T14:25:00.002+02:002023-04-20T14:25:15.833+02:00missile alert / alarm rakietowy<p><span style="font-family: georgia;">World Haiku Review - Spring 2023 Issue: Vanguard: a Haiku of Merit: <br /><br /><span style="color: #ffa400; font-size: large;">missile alert<br />Easter celebration<br />underground</span></span></p><p><span style="color: #ffa400; font-family: georgia; font-size: large;">alarm rakietowy<br />Wielkanoc obchodzona<br />w podziemiu</span></p><p><a href="https://worldhaikureview.wordpress.com/2023/04/20/vanguard-haiku-2/?fbclid=IwAR2rrm0rkmDCYQ85uxk6tM4aMTQ32uRkhKxxXF873dcPGICqOBrP6_7Qdr4"><span style="font-family: georgia;">World Haiku Review Spring 2023 Issue: Vanguard - Haiku of Merit </span></a><br /></p>Marta Majorka Chociłowskahttp://www.blogger.com/profile/08081649339905449519noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5209433307170826450.post-10710132539118425822023-04-17T12:43:00.001+02:002023-05-09T12:52:37.763+02:00Earthrise Rolling Haiku Collaboration 2023<p>My contribution to Earthrise Rolling Haiku Collaboration 2023 on April 17, 2023. The poems might respond to the “seed” poem:</p><p>Over the machinery<br />the moon shines bright —<br />not a soul about<br /> — Genjūrō<br /><a href="https://thehaikufoundation.org/earthrise-rolling-haiku-collaboration-2023/?fbclid=IwAR0wkJeLLjZi63tklAz-X-MenpGSVvfntojzQtPBql6JRQv9ZTr_qQWAizU">Earth Rise Rolling Haiku Collaboration 2023</a><br /></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi6wqpIQiz07BJ_aChVOdN40DE-naFX_zVLyupr7ChpW-WHXq5VaCMYKNHg8F0q08iZnPIuY54QLIRPHkpG0px0WAUTdj5JdNduqjJYrAXJdYqtFSRMKtsMHWMEQzTtk6fRSSPJEdMcV5tdcCF8ulC05CAHLDNg4K-WD3IXOYOGSAKRsTiqpNwqRc_s/s884/2023-04-17.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="884" data-original-width="724" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi6wqpIQiz07BJ_aChVOdN40DE-naFX_zVLyupr7ChpW-WHXq5VaCMYKNHg8F0q08iZnPIuY54QLIRPHkpG0px0WAUTdj5JdNduqjJYrAXJdYqtFSRMKtsMHWMEQzTtk6fRSSPJEdMcV5tdcCF8ulC05CAHLDNg4K-WD3IXOYOGSAKRsTiqpNwqRc_s/s320/2023-04-17.jpg" width="262" /></a></div><p>wykrywacz min<br />siewniki formują <br />kolejkę</p><p>atak rakietowy<br />wiechy prosa<br />kładą się płasko</p><p>msza dziękczynna<br />wyzłocone snopy<br />pochylone</p><p>nocna orka<br />rozbłyski wybuchów<br />daleko z przodu</p><p>wschód ziemi<br />z księżycowego pyłu<br />niebieski krab</p><p>spokojne morze<br />na złotej zjeżdżalni<br />paralotnia</p><p>poczta polowa<br />zdrapuje grudkę brudu<br />z fotografii</p><p>granica państwa<br />tu latają skowronki<br />a tam rakiety</p><div><br /></div>Marta Majorka Chociłowskahttp://www.blogger.com/profile/08081649339905449519noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5209433307170826450.post-25804790632580770622023-03-31T12:25:00.004+02:002023-03-31T19:47:29.203+02:00spring cleaning / wiosenne porządki<p><span style="color: #ffa400; font-family: georgia; font-size: large;">spring cleaning<br />my roommate spider<br />takes a backseat </span></p><p><span style="color: #ffa400; font-family: georgia; font-size: large;">wiosenne porządki<br />mój współlokator pająk<br />wycofuje się</span></p><p><a href="https://www.esuj.gr.jp/event/5_index_detail.php?fbclid=IwAR0TPePSqDKr5mU1aitzY3xijTFR1rmNXUxXHTfBrjWamuBOvT9hZfNMm8Q">ESUJ-H April, 2023</a></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjZp8GjoLyek6vXdJJDyQRYAtL9q25MH6Xa7cZxt888OX5elnhsiijkJTS-bEobQalsM7jWQz01q-IcgW5hNHtwgi3iZpDwvrmHW7mN8bt0eAZXrqrntWSS0UnyM28Ywvi9pdC9YSxKMLvc-sJ-Dh1Dd0TLgtVuDzvrAHe-pz9IYKhTh-CF7whJp7V7/s1848/ESUJ-H_2023-04(2).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1848" data-original-width="1381" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjZp8GjoLyek6vXdJJDyQRYAtL9q25MH6Xa7cZxt888OX5elnhsiijkJTS-bEobQalsM7jWQz01q-IcgW5hNHtwgi3iZpDwvrmHW7mN8bt0eAZXrqrntWSS0UnyM28Ywvi9pdC9YSxKMLvc-sJ-Dh1Dd0TLgtVuDzvrAHe-pz9IYKhTh-CF7whJp7V7/s320/ESUJ-H_2023-04(2).jpg" width="239" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><br /><p><br /></p><p><br /></p><p> </p>Marta Majorka Chociłowskahttp://www.blogger.com/profile/08081649339905449519noreply@blogger.com0