czwartek, 15 września 2016

first spring day / pierwszy dzień wiosny


first spring day
on the florist’s trolley
melting snow

pierwszy dzień wiosny
na straganie kwiaciarki
topniejący śnieg

Australian Haiku Society (AHS) First Haiga Kukai: Seasonal - honorable mention

poniedziałek, 22 sierpnia 2016

back from the countryside / powrót z wakacji

back from the countryside
full of thistles —
kids’ hair

powrót z wakacji
pełne koszyczków ostu 
włosy dzieciaków

Perseids / Perseidy

Perseids trembling in little hands butterfly net

Perseidy
w małych rączkach drży
siatka na motyle

hospital window / szpitalne okno

hospital window
at the fingertips
red grapevine

szpitalne okno
na wyciągnięcie ręki
czerwone wino



stolik dla dwojga / table for two

stolik dla dwojga
w maleńkiej herbaciarni
pachnie miętą