poniedziałek, 22 czerwca 2015

KUZU nr 4/2015

to co zostało
po kłótni  — chwiejnych kroków
ślady na śniegu


けんか後雪に足跡乱れをり

Kenka ato / yuki ni ashiato / midare ori

po kłótni / te ślady stóp na śniegu / poplątane

***
za oknem wiatr
w pierwszy poranek roku
pierwsza herbata


元朝も常のごとくにコーヒーを

Ganchō mo / tsune no gotoku ni / kōhī o

i nowy rok / jak co dzień zaczynamy / poranną kawą...
***
słoneczny ranek
zakładam mojej wnuczce
jej pierwszy szalik


元日の散歩襟巻赤と決め

Ganjitsu no sanpo erimaki / aka to kime

W pierwszy poranek / szalik na pierwszy spacer / wybiera czerwony

(tłum. Agnieszka Żuławska-Umeda)


Brak komentarzy:

Prześlij komentarz