poniedziałek, 22 czerwca 2015

KUZU nr 5/2015

droga do domu 
nad  śnieżnym pustkowiem
księżyc już blednie

帰り道雪野の果ての朝の月

Kaeri michi yukino no hate no asa no tsuki

droga do domu / nad ośnieżonym polem / wstaje słońce
***
ogród zimowy
ptak w klatce wygwizduje
jazzowy standard

dzień  gdy zaśpiewa
ptaszek więziony w klatce
wiosna tuż tuż

籠の鳥よく歌ふ日よ春隣

Kago o tori yoku utau hi yo haru tonari

ptaszku w klatce / od dzisiaj dużo śpiewasz / wiośnie za progiem
(tłum. Agnieszka Żuławska-Umeda)


Brak komentarzy:

Prześlij komentarz