Migratory birds translated into Chinese

Butterfly Dream: Migrating Birds Haiku by Marta Chocilowska
English Original

migratory birds
the summer cottage's key
under the doormat

Sponsor's Award, 2016 ITO EN Oi Ocha New Haiku Contest  

Chinese Translation (Traditional)

一群候鳥
夏天度假小屋的鑰匙
在門墊下面

Chinese Translation (Simplified)

一群候鸟
夏天度假小屋的钥匙
在门垫下面

Butterfly Dream 27.07.2018

Chen-ou Liu, 劉鎮歐comment:
The contrast between two kinds of migratory behaviors described in the haiku is fresh and thought-provoking.