piątek, 27 czerwca 2014

KUZU nr 6/2014

Wielkanoc   
czekoladowy zając   
w koszu pełnym jaj

復活祭卵の籠のチョコ兎
Fukkatsu-sai   tamago no kago no choko-usagi

***
 wszystkie już drzewa  
rozłożyły zielone 
rąbki koronek 

木々は皆緑のレース広ぐごと
Kigi wa mina midori no reesu hirogu goto

w KUZU (japońskie czasopismo-miesięcznik haiku) nr 6/2014 str. 28

***
cały dzień pracy!
na ogrodowej grządce
krecie kopczyki
***
późno w ogrodzie
wszędzie gdzie spojrzę nowe 
krecie kopczyki

庭遅日至るところに土竜塚
niwa chjitsu itaru tokoro ni mogurazuka

***
płyta nagrobna    
przyszłam tu kiedy wiśnia   
zrzucała płatki

碑に桜散る刻巡り來し
ishibumi ni sakura chiru koku megurikoshi

w  KUZU nr 6/2014 str 53

(tłum. Agnieszka Żuławska-Umeda)


4 komentarze:

  1. bardzo poetyckie i piękne :)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Ireno, dziękuję Ci za odwiedziny i ten piękny komentarz :)
      M-M

      Usuń
  2. Robercie, dziękuję Ci bardzo i cieszę się, że mnie odwiedziłeś :)
    M-M

    OdpowiedzUsuń