sobota, 10 maja 2014

KUZU nr 5/2014

na ślizgawce gwar
w oknach mojego domu
białe hiacynty

z dnia na dzień
roztapia się śnieg
w oknie hiacynt
*** 
雪解けてをり窓辺にはヒヤシンス

yuki tokete ori madobe ni wa  hiyashinsu

śnieg znika znika...
na parapecie w oknie
przysiadł hiacynt

  tłumaczenie Agnieszka Żuławska-Umeda 

2 komentarze:

  1. Marto
    gratulacje, ach, że też nie ujęłam majowego numeru, byłby niezły obrazek w tle :)
    Irena

    OdpowiedzUsuń
  2. Dzięki Ireno, może ujmiesz następnym razem :)
    PozdrawiaM :)

    OdpowiedzUsuń