do taty / to my dad

twój profil

pośmiertnie wyostrzony

(nos mam po tobie, tato

i proste ramiona -

mówiłeś nie garb się)

twoje dłonie

sztywno splecione

(ręce mam po tobie, tato

i smukłe palce -

mówiłeś ćwicz etiudy)

twoje powieki

lekko niedomknięte

(oczy mam po tobie, tato

i astygmatyzm -

mówiłeś szanuj  wzrok)

mój pocałunek

na twoim policzku

i że nie mogłam płakać -

(to też mam po tobie, tato -

mówiłeś bądź dzielna) 

***

jutro będzie padać ...
(mówiłeś noś parasol 
na wszelki wypadek )
- więc wezmę ten,
co mam po tobie, tato

your profile
posthumously sharpened
(my nose I got from you, dad
and straight arms -
you said no hump)

your hands
rigidly intertwined
(I got hands from you, dad
and slender fingers -
you said practice etudes)

your eyelids
slightly ajar
(I got eyes from you, dad
and astigmatism -
you said respect your eyesight)

my kiss
on your cheek
and that I could not cry -
(I got it after you too, dad -
you said be brave)

***
it will rain tomorrow ...
(you said take an umbrella
just in case )
- so I'll take this one,

what I got from you, dad